Vertaling van "sluimerende verplichtingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

latent | sluimerend
/ | 1) ruhend | 2) ruhig | 3) still

voldoen aan statutaire verplichtingen | voldoen aan wettelijke verplichtingen
gesetzliche Verpflichtungen einhalten

bestand van de verplichtingen | uitstaande verplichtingen
Bestand der Verbindlichkeiten

Protocollen van Wederzijdse Verplichtingen | Stelsel van Wederzijdse Verplichtingen | PWV's [Abbr.]
Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen | RGV [Abbr.]

sluimerend dossier
auf Eis liegender Akt

aan zijn verplichtingen tekortkomen
seiner Verpflichtung entziehen (sich)

voorziening voor risico's en verplichtingen
Rückstellung für Risiken und Aufwendungen

militaire verplichtingen
Militärpflicht

Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ U W | OOV ]
Vereinbarung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ U W ]

militaire verplichtingen onderwijzen
in militärischen Pflichten unterrichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sedert 2000 voeren de beheerdiensten een actief beleid van stelselmatig onderzoek en afsluiting van oude of sluimerende verplichtingen.
Seit dem Jahr 2000 verfolgen die verwaltenden Abteilungen im Bereich der Außenhilfen eine aktive Politik der systematischen Überprüfung und - soweit möglich - abschließenden Abwicklung alter oder ruhender Mittelbindungen.

De Raad juicht ook toe dat de volledige introductie van CRIS als het enige geharmoniseerde informatiesysteem voor het beheer van externe maatregelen door EuropeAid, alsmede de inwerkingtreding van het nieuwe Financieel Reglement, ertoe zullen bijdragen dat wordt voorkomen dat opnieuw een pakket aan oude en sluimerende verplichtingen zal ontstaan.
Er begrüßt ferner den Umstand, dass die vollständige Einführung des CRIS-Systems, das das einzige einheitliche Informationssystem für den von EuropeAid verwalteten Bestand der Außenhilfe darstellt, und das Inkrafttreten der neuen Haushaltsordnung dazu beitragen werden, dass es zu keiner Anhäufung neuer Bestände von "alten" und "ruhenden" Mittelbindungen kommt.

Tevens wordt verzocht om alle aanvullende gegevens te verstrekken met betrekking tot de nog betaalbaar te stellen bedragen (RAL), de afgifte van invorderingsopdrachten betreffende deze sluimerende verplichtingen en het nemen van andere maatregelen terzake door de Commissie (zoals de oprichting van specifieke afdelingen die belast zijn met de afhandeling van de RAL en de sluimerende verplichtingen).
Ferner ersucht er um weitere Angaben, auch über die noch zu verwendenden Beträge, die Erteilung von Einziehungsanordnungen für diese ruhenden Mittelbindungen und den Erlass weiterer einschlägiger Maßnahmen durch die Kommission (so z.B. Schaffung spezieller Gremien für die noch zu verwendenden Beträge und ruhenden Mittelbindungen).