Traduction de «sluit alle andere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
Siegelkappe

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
Betriebseinstellung [ Betriebsschließung | Betriebsstilllegung | Schließung einer Fabrik ]

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
Beschluss über den Abschluss

aquaria en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquariums en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquaria en andere aquacultuurtanks reinigen | aquariums en andere aquacultuurtanks reinigen
Aquakultureinheiten reinigen

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter/Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
eine effektive Arbeitsbeziehung zu anderen Sportlern aufbauen

Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
Fangzeit [ Schonzeit (Fische) ]

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
Rechnungsabschluss [ Jahresabschluss | Rechnungsabschluß | Rechnungslegung ]

met voorrang boven alle andere zaken
vor allem anderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de sluiting van andere overeenkomsten tussen de Unie en Moldavië.
Abschluss anderer Vereinbarungen zwischen der Union und der Republik Moldau.

de sluiting van andere overeenkomsten tussen de Unie en de in artikel 1 genoemde landen en gebieden.
Abschluss weiterer Abkommen zwischen der Union und den in Artikel 1 genannten Ländern und Gebieten.

Met andere woorden: zowel continuïteit als verandering – het ene sluit het andere niet uit.
Mit anderen Worten, sowohl Fortführung als auch Veränderung - das eine schließt das andere nicht aus.

3. Binnen het kader van deze overeenkomst poogt, ingeval de ene partij met een deelnemer van de andere partij een contract voor een indirecte samenwerkingsactiviteit sluit, de andere partij op verzoek alle redelijke en mogelijke bijstand te verstrekken die voor de eerste partij nodig of nuttig kan zijn voor de vlotte uitvoering van dit contract.
(3) Falls eine Vertragspartei einen Vertrag mit einem Teilnehmer der anderen Vertragspartei für eine indirekte Kooperationstätigkeit abschließt, leistet die andere Vertragspartei im Rahmen dieses Abkommens auf Ersuchen, soweit sinnvoll und möglich, jedwede Unterstützung, die für die andere Vertragpartei für die reibungslose Durchführung eines solchen Vertrags erforderlich oder hilfreich ist.

De sluiting van de tweede productie-eenheid van de garenfabriek van Naoussa volgt op de sluiting van andere eenheden van de Lanara-groep, die, na overheids- (en communautaire?) subsidies en leningen met overheidsdekking ten belope van vele tientallen miljoenen te hebben ontvangen, nu op grote schaal personeel ontslaat en productie-eenheden naar andere landen verplaatst.
Die Schließung der zweiten Textilfabrik in Naoussa folgt auf die Schließung auch anderer Unternehmen der Lanara-Gruppe, die nach Erhalt staatlicher (und gemeinschaftlicher?) Zuschüsse sowie staatlich garantierter Darlehen von zig Millionen Euro nun zu Massenentlassungen und zur Verlagerung von Produktionseinheiten in andere Länder übergeht.

Hoewel de sluiting van het tentenkamp van Aki-Yurt niet ongedaan gemaakt kon worden, is er reden om aan te nemen dat de diplomatieke activiteiten van de Unie in deze aangelegenheid de sluiting van andere tentenkampen in Ingoesjetië tot dusver hebben voorkomen.
Während die Schließung des Aki-Yurt-Lagers nicht rückgängig gemacht werden konnte, kann man behaupten, dass durch die diplomatische Aktivität der Union in dieser Sache die Schließung weiterer Zeltlager in Inguschetien bisher verhindert werden konnte.

b) de nodige aanpassingen als gevolg van de sluiting van andere overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de in artikel 1 genoemde landen en gebieden.
b) die Anpassungen, die infolge des Abschlusses weiterer Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den in Artikel 1 genannten Ländern und Gebieten erforderlich sind.

b) aanpassingen die noodzakelijk zijn na de sluiting van andere overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Albanië,
b) die infolge des Abschlusses anderer Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Albanien erforderlichen Änderungen

Deze compensatie sluit elke andere vorm van aftrek uit.
Dieser Ausgleich schließt jeden weiteren Vorsteuerabzug aus.

Deze compensatie sluit elke andere vorm van aftrek uit .
Dieser Ausgleich schließt jeden weiteren Vorsteuerabzug aus.