Vertaling van "sluit hiermee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
Siegelkappe

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
Betriebseinstellung [ Betriebsschließung | Betriebsstilllegung | Schließung einer Fabrik ]

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
Beschluss über den Abschluss

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds für die Entschädigung der bei Unternehmensschließungen entlassenen Arbeitnehmer

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung | Verhandlungsschluss

beslissing tot sluiting
Schließungsbeschluss

sluiting der verrichtingen van het faillissement
Aufhebung des Konkursverfahrens

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
Rechnungsabschluss [ Jahresabschluss | Rechnungsabschluß | Rechnungslegung ]

sluiting met penseel
Verschluß mit Pinsel

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
Fangzeit [ Schonzeit (Fische) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit sluit aan bij het belang dat deze Commissie hecht aan investeringen als aanjager van groei op langere termijn. Hiermee zou ook een snellere uitrol mogelijk zijn dan in de andere opties die worden behandeld in de discussienota over de verdieping van de economische en monetaire unie.
Dies entspricht dem Stellenwert, den die Kommission Investitionen als Motor langfristigen Wachstums beimisst. Auch wäre im Vergleich zu anderen im Reflexionspapier zur Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion genannten Optionen eine raschere Einführung möglich.

Wij kunnen ons – en ik sluit hiermee af – niet beperken tot de planning van de toekomstige marktinstrumenten, voor de tijd na 2013.
Abschließend möchte ich sagen, dass wir uns nicht darauf beschränken können, zukünftige Marktinstrumente für die Zeit nach 2013 zu schaffen.

Nogmaals – en ik sluit hiermee af – wij geven steun aan toetreding van Turkije maar niet aan toetreding van de Europese Unie tot Turkije.
Fest steht aber, dass wir eine Eingliederung der Türkei in die Europäische Union unterstützen - und nicht etwa eine Eingliederung der Europäischen Union in die Türkei.

Wij moeten dus op dit gebied een nog doortastendere rol spelen – ik sluit hiermee af – ook door middel van steun aan de lokale en Europese NGO’s die actief zijn in Irak en in die zin kunnen ook vrouwen een strategische rol krijgen toebedeeld bij het oplossen van bepaalde problemen van de bevolking.
Aus diesem Grund müssen wir eine prägnantere Rolle in diesem Bereich spielen, ich komme gerade zum Ende, und zwar zum Teil durch die Unterstützung von lokalen und europäischen NRO, die im Irak tätig sind, und vor diesem Hintergrund können auch Frauen zu strategischen Figuren werden, um einige Probleme der Bevölkerung zu lösen.

Onze maatregelen moeten daarom – en ik sluit hiermee af – selectief zijn. Daarin moeten strategie en urgentie met elkaar worden gecombineerd, zowel door middel van zachte leningen als via ondersteuning van de vraag en een selectieve heroriëntatie in de richting van een in milieuopzicht duurzamere productie.
Unsere Maßnahmen müssen jedoch – und damit komme ich zum Schluss – selektiv sein, Strategie mit Dringlichkeit in Einklang bringen und durch attraktivere Darlehen und die Stützung der Nachfrage eine selektive Neuausrichtung auf eine ökologisch nachhaltigere Produktion fördern.

Het Europees Parlement sluit hiermee doodleuk aan op de sociale teloorgang waardoor heel werkend Europa wordt getroffen.
Das Europäische Parlament schließt sich hier willfährig dem Sozialabbau an, der sämtliche Beschäftigten in Europa trifft.

De Raad nam een besluit aan tot wijziging van bepaalde aspecten van het financieel reglement SISNET. Hiermee wordt beoogd een aantal praktische moeilijkheden te verhelpen die voortvloeien uit het financieel reglement met betrekking tot de budgettaire aspecten van de sluiting en het beheer van de SISNET-overeenkomsten.
Der Rat nahm im Hinblick auf die Beseitigung einiger praktischer Schwierigkeiten bei der Finanzregelung für die Haushaltsaspekte des Abschlusses und der Verwaltung von SISNET-Verträgen einen Beschluss zur Änderung bestimmter Aspekte der SISNET-Finanzregelung an.