Vertaling van "sluiting van stembureaus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
Betriebseinstellung [ Betriebsschließung | Betriebsstilllegung | Schließung einer Fabrik ]

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
Siegelkappe

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
Beschluss über den Abschluss

beslissing tot sluiting
Schließungsbeschluss

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds für die Entschädigung der bei Unternehmensschließungen entlassenen Arbeitnehmer

sluiting der verrichtingen van het faillissement
Aufhebung des Konkursverfahrens

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung | Verhandlungsschluss

sluiting met penseel
Verschluß mit Pinsel

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
Fangzeit [ Schonzeit (Fische) ]

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
Rechnungsabschluss [ Jahresabschluss | Rechnungsabschluß | Rechnungslegung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

intrekking van kiezerskaarten en sluiting van stembureaus, waardoor vele Togolezen niet hebben kunnen stemmen;
die Zwischenfälle bei der Ausgabe von Wählerkarten und die Schließung von Wahllokalen, wodurch viele Bürger Togos an der Stimmabgabe gehindert wurden,

Wel is het op zijn minst gewenst voor te schrijven dat peilingen "bij de uitgang van de stembureaus" niet bekend mogen worden gemaakt vóór de sluiting van de stembureaus in de lidstaat waar de kiezers als laatsten stemmen, teneinde de kiezers die nog niet gestemd hebben, niet te beïnvloeden.
Es ist jedoch wenigstens zu wünschen, daß Hochrechnungen der ersten Wahlergebnisse in der gesamten Europäischen Union erst verbreitet werden dürfen, wenn die Wahl in dem Mitgliedstaat, dessen Wähler als letzte wählen, abgeschlossen ist, damit die Wähler, die ihrer Wahlpflicht noch nicht nachgekommen sind, nicht beeinflußt werden.