Vertaling van "sluiting van tsjernobyl " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl
Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
Betriebseinstellung [ Betriebsschließung | Betriebsstilllegung | Schließung einer Fabrik ]

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
Beschluss über den Abschluss

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
Siegelkappe

sluiting der verrichtingen van het faillissement
Aufhebung des Konkursverfahrens

beslissing tot sluiting
Schließungsbeschluss

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds für die Entschädigung der bei Unternehmensschließungen entlassenen Arbeitnehmer

sluiting van de debatten
Schließung der Verhandlung | Verhandlungsschluss

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
Rechnungsabschluss [ Jahresabschluss | Rechnungsabschluß | Rechnungslegung ]

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
Fangzeit [ Schonzeit (Fische) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Volgens artikel 2, lid 5, onder c), van Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië(4) vormen "bijdragen tot relevante, door de Europese Unie gesteunde internationale initiatieven, zoals het initiatief van G7/EU inzake de sluiting van Tsjernobyl" een van de prioriteiten op het gebied van de nucleaire veiligheid.
(3) Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien(4) weist in Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe c) den "Beitrag zu einschlägigen, von der EU unterstützten Initiativen wie der G7/EU-Initiative zur Stilllegung von Tschernobyl" als Priorität im Bereich der nuklearen Sicherheit aus.

De politieke aandacht en de steun van de EU moeten op de inspanningen voor de nucleaire schoonmaak in noordwestelijk Rusland en de follow-up van de sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl gericht blijven.
Die Unterstützung der Anstrengungen zur Entsorgung von Kernmaterial in Nordwestrussland und der Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schließung des Kernkraftwerks Tschernobyl muss für die EU nach wie vor ein politischer Schwerpunkt sein.

24. verzoekt de Commissie investeringen in waterkracht, zonne- en windenergie in Oekraïne aan te moedigen en te sponsoren, omdat deze van bijzondere waarde zijn voor de schepping van energievervangend vermogen en om het energietekort op te vangen dat door de sluiting van Tsjernobyl is ontstaan;
24. fordert die Kommission auf, Investitionen in den Wasser-, Sonnen- und Windkraftsektor in der Ukraine anzuregen und zu fördern, die für die Schaffung von Energiesubstitutionskapazitäten und die Deckung des Energiedefizits in der Ukraine, das durch die Schließung von Tschernobyl entstanden ist, besonders wichtig sind;

5. verzoekt de EU in nauwe samenwerking met de nationale autoriteiten van de kandidaat-lidstaten, alsmede met de andere betrokken landen, zoveel mogelijk lering uit deze ramp te trekken, en haar krachtige steun te betuigen met toepassing van het voorzorgbeginsel, op grond waarvan de sluiting en de ontmanteling van gevaarlijke kerncentrales in deze landen noodzakelijk is, en wijst erop dat middelen van de Commissie besteed zijn voor de financiering van een Business Development Agency dat ten doel heeft de maatschappelijke gevolgen van de sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl voor de plaatselijke bevolking te verlichten;
5. fordert, dass die Europäische Union in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden der Bewerberländer sowie der anderen betroffenen Staaten alle erforderlichen Lehren aus dieser Katastrophe zieht und mit aller Entschlossenheit die Anwendung des Vorsorgeprinzips unterstützt, das die Stilllegung und den Abbruch der Kernkraftwerke, die ein Risiko darstellen, in diesen Ländern gebietet, und stellt fest, dass die von der Kommission bereitgestellten Mittel zur Finanzierung einer Wirtschaftsförderungsagentur verwendet wurden, die sich zum Ziel setzt, die sozialen Auswirkungen der Stilllegung von Tschernobyl auf die lokale Bevölkerung zu mildern;

- gelet op het Memorandum van overeenstemming over de sluiting van de centrale in Tsjernobyl, dat op 20 december 1995 in Ottawa door de G7-landen en Oekraïne is getekend,
- in Kenntnis der 20. Dezember 1995 in Ottawa unterzeichneten Vereinbarung zwischen den Ländern der G7 und der Ukraine über die Stilllegung des Kernkraftwerks von Tschernobyl,

- gezien zijn resolutie van 18 september 1997 over de sluiting van de kerncentrale in Tsjernobyl in 2000 en de voltooiing van de kernreactoren Chmelnitski en Rovno in Oekraïne ,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. September 1997 zur Stilllegung des Kernkraftwerks Tschernobyl bis zum Jahr 2000 und der Fertigstellung der Kernreaktoren Kmelnitzki 2 und Rowno 4 in der Ukraine ,

25. is zeer verheugd over de definitieve sluiting van de kerncentrale Tsjernobyl en steunt de toekenning van de Euratom-lening "K2R4" als deel van de tenuitvoerlegging van het memorandum van 1995; verzoekt met klem om regelmatig op de hoogte te worden gehouden van de ontmanteling van de locatie Tsjernobyl en van de reparaties aan reactor IV; verzoekt de Commissie een verslag in te dienen over de gezondheidsomstandigheden in de gebieden, met name in Wit-Rusland, die in 1986 besmet zijn; verzoekt de Commissie Oekraïne te steunen bij de aanpak van de grootschalige werkloosheid en andere maatschappelijk problemen in de regio Tsjernobyl;
25. begrüßt die endgültige Stilllegung des Atomkraftwerks Tschernobyl und unterstützt die Gewährung des Euratom-Darlehens "K2R4" als Bestandteil der Implementierung des Memorandums von 1995; wünscht eine regelmäßige Berichterstattung über die Stilllegung des Standorts Tschernobyl und die Reparaturarbeiten an dem Sarkophag des Reaktors IV; fordert die Kommission auf, einen Bericht über die Gesundheitsbedingungen in diesen Gebieten, vor allem in Weißrussland, die 1986 kontaminiert wurden, vorzulegen; fordert die Kommission auf, die Ukraine bei der Bewältigung der Frage der Massenarbeitslosigkeit und anderer sozialer Probleme in der Region Tschernobyl zu unterstützen;

*bijdragen tot internationale initiatieven, zoals het G7/EU-initiatief inzake de sluiting van Tsjernobyl.
*Beitrag zu internationalen Initiativen wie der G7/EU-Initiative für die Stillegung von Tschernobyl.

De EU is de drijvende kracht achter de implementatie van het uit 1995 daterende memorandum van overeenstemming tussen de G7 en Oekraïne over de sluiting van Tsjernobyl.
Die EU war die treibende Kraft bei der Umsetzung der 1995 unterzeichneten Vereinbarung zwischen den G7 und der Ukraine über die Stillegung von Tschernobyl.

- snelle tenuitvoerlegging van het plan van aanpak voor de sluiting van Tsjernobyl van de Europese Unie en de G-7.
- eine zuegige Durchführung des Aktionsplans der Europäischen Union und der Gruppe der G-7 für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl.