Traduction de «smalle manoeuvreerruimte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Manoeuvreerruimte
Manövriermarge | Spielraum

financiele manoeuvreerruimte
finanzielle Manoevriermasse

manoeuvreerruimte | speelruimte
Spielraum

manoeuvreerruimte
Spielraum

flexodrukpers met smalle baan
schmalbahnige Flexodruckmaschine

smalle doorgang
verengte Durchfahrt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

62. onderstreept dat er dit jaar opnieuw een zeer beperkte marge (25,6 miljoen EUR) overblijft in deze rubriek, wat een smalle manoeuvreerruimte laat indien er behoefte is aan nieuwe acties of besluiten inzake financieringsprioriteiten die direct relevant zijn voor de burgers;
62. unterstreicht die Tatsache, dass auch in diesem Jahr unter dieser Rubrik wieder eine sehr begrenzte Marge (25,6 Millionen EUR) verfügbar ist, wodurch nur ein geringer Handlungsspielraum zur Verfügung steht, falls neue Maßnahmen und Entscheidungen zur Finanzierung von Prioritäten, die unmittelbar für die Bürger von Interesse sind, erforderlich sind;

61. onderstreept dat er dit jaar opnieuw een zeer beperkte marge (25,6 miljoen EUR) overblijft in deze rubriek, wat een smalle manoeuvreerruimte laat indien er behoefte is aan nieuwe acties of besluiten inzake financieringsprioriteiten die direct relevant zijn voor de burgers;
61. unterstreicht die Tatsache, dass auch in diesem Jahr unter dieser Rubrik wieder eine sehr begrenzte Marge (25,6 Millionen EUR) verfügbar ist, wodurch nur ein geringer Handlungsspielraum zur Verfügung steht, falls neue Maßnahmen und Entscheidungen zur Finanzierung von Prioritäten, die unmittelbar für die Bürger von Interesse sind, erforderlich sind;

55. herinnert aan de constante en bijna ondraaglijke druk op de financiering van de activiteiten van de EU als een mondiale speler, met een manoeuvreerruimte die beperkt wordt door smalle financiële marges, onvoorspelbare en steeds talrijkere crises in derde landen en een verlangen om haar prioriteiten en verantwoordelijkheden op het wereldtoneel kenbaar te maken; benadrukt dat de Unie moet worden uitgerust met de nodige financiële middelen voor een consistente en adequate respons op onvoorziene mondiale uitdagingen en benadrukt met name dat de geprogrammeerde GBVB-begroting ontoereikend zou kunnen blijken te zijn; betreurt dat rubriek 4 verder onder druk zou komen te staan door iedere verhoging die de geprogrammeerde jaarlijkse enveloppe overschrijdt;
55. verweist auf den kontinuierlichen und fast unerträglichen Druck auf die Finanzierung der Aktivitäten der EU als globalem Akteur, wobei ihr Handlungsspielraum durch geringe finanzielle Margen, unvorhersehbare und immer stärker zunehmende Krisen in Drittländern und den Wunsch bestimmt wird, ihre Prioritäten und Verantwortlichkeiten auf der Weltbühne zu bekräftigen; unterstreicht die Notwendigkeit, die Union mit den erforderlichen Finanzmitteln für eine in sich schlüssige und angemessene Antwort auf unvorhergesehene globale Herausforderungen auszustatten und unterstreicht insbesondere, dass sich der geplante GASP-Haushalt für 2011 als zu niedrig angesetzt herausstellen könnte; unterstreicht, dass jedweder Anstieg über diesen Betrag hinaus die Rubrik 4 weiterem Druck aussetzen würde;