Vertaling van "smid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

smid
Schmied

profielensmid | smid voor machine-onderdelen
Freiformschmied

grofsmid | kunstsmid | siersmid | smid
Kunstschmied | Metalltechniker - Schmiedetechnik | Grobschmiedin | Schmied/Schmiedin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn moedige buurman, de smid Hans, sprak op zijn doodsbed onsamenhangend over het feit dat de bommen van de Britten op de Franse school waren gevallen in plaats van op het hoofdkwartier van de Gestapo.
Im Sterben sprach mein Nachbar Hans – ein Schmied von Beruf – aufgeregt über die britischen Bomben, die auf eine französische Schule anstatt das Hauptquartier der Gestapo niedergeregnet waren.

“Al smedende wordt men smid”, zo zegt men in Frankrijk.
Übung macht den Meister, oder wie es in einem französischen Sprichwort heißt, Schmied wird man, indem man das Eisen schmiedet.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, als smid heb ik geleerd dat men het ijzer moet smeden als het heet is. Het doet me plezier dat de drie betrokken instellingen - het Parlement, de Raad en de Commissie - hebben laten zien hoe snel en efficiënt men bij belangrijke onderwerpen gezamenlijk Europese wetgeving tot stand kan brengen.
– Herr Präsident Vidal-Quadras Roca, sehr geehrte Frau Kommissarin Viviane Reding, meine sehr geehrten Damen und Herren! Hart arbeiten und präzise zuschlagen – das habe ich als Schmied gelernt, und es freut mich, dass die drei Institutionen – das Parlament, der Rat und auch die Kommission – gezeigt haben, wie schnell und effizient bei wichtigen Themen, bei denen man zusammensteht, europäische Gesetzgebung funktionieren kann.