Traduction de «smithfield » (Néerlandais → Allemand) :

Zowel Smithfield als SLFE zijn actief in de productie en de verkoop van verwerkte vleesproducten in Europa.
Smithfield und SLFE sind bei in der Herstellung und im Vertrieb von Fleischerzeugnissen in Europa tätig.

Om te beginnen gaat een zeer groot aandeel van de directe subsidies in de afzonderlijke landen niet naar boerderijen, maar naar grote concerns als Smithfield, of grootgrondbezitters zoals de Kroondomeinen van Elizabeth II. Misschien dat gegevens zoals deze op de schaal van de gehele EU het de besluitvormers duidelijk maakt dat het nodig is om de toegewezen subsidies aan een enkele boerderij te begrenzen zodat deze subsidies familieboerderijen meer helpen dan grote landgoederen.
Erstens geht ein großer Teil der direkten Beihilfen in den einzelnen Ländern nicht an landwirtschaftliche Betriebe, sondern an große Konzerne wie Smithfield oder große Ländereien wie die Crown Estates von Königin Elizabeth II. Vielleicht können diese Daten auf der gesamten EU-Ebene den Entscheidungsträgern deutlich machen, dass die Subventionen für einen einzelnen landwirtschaftlichen Betrieb begrenzt werden müssen, sodass diese Beihilfen eher Familienbetrieben zukommen als großen Landgütern.

De voorgenomen transactie zou, in een door Smithfield en Oaktree opgerichte joint venture, leiden tot een samenvoeging van de werkzaamheden van SLFE en het Franse bedrijf van Smithfield dat zich bezighoudt met verwerkt vlees.
Bei dem Vorhaben sollen die Tätigkeiten von SLFE und das in Frankreich basierte Fleischwarengeschäft von Smithfield in einem von Smithfield und Oaktree gegründeten Joint Venture zusammengelegt werden.

De andere Europese activa van Smithfield (bv. haar activiteiten in het Verenigd Koninkrijk, Roemenië en Polen) zouden volledig onder zeggenschap van Smithfield blijven.
Über seine übrigen Beteiligungen in Europa (wie seine Geschäfte im Vereinigten Königreich, in Rumänien und Polen) behält Smithfield die alleinige Kontrolle.

Concentraties: Commissie keurt voorgenomen overname Europees bedrijf voor verwerkte vleesproducten van Sara Lee Corporation door Smithfield goed
Fusionen: Kommission genehmigt Erwerb des Fleischverarbeitungsgeschäfts der Sara Lee Corporation durch Smithfield

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen overname van de Nederlandse onderneming Sara Lee Foods Europe ("SLFE") door een joint venture van de Amerikaanse ondernemingen Smithfield Foods Inc. en Oaktree Capital Management LLC goedgekeurd.
Die Europäische Kommission genehmigt nach der EU-Fusionskontrollverordnung den geplanten Erwerb des niederländischen Unternehmens Sara Lee Foods Europe („SLFE”) durch ein Joint Venture, das von den Unternehmen Smithfield Foods Inc. und Oaktree Capital Management LLC. gegründet wurde.