Vertaling van "snel antwoord geven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
auf Kundenanfragen antworten | auf Kundenanfragen reagieren | Kundenanfragen beantworten | Nachfragen von Kunden beantworten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij kan ook naar een hoorzitting van het Europees Parlement over de prestaties van het fonds worden geroepen en moet snel antwoord geven op schriftelijke vragen van het Europees Parlement.
Der geschäftsführende Direktor kann aufgefordert werden, an Anhörungen des Europäischen Parlaments zur Leistung des EFSI teilzunehmen, und ist verpflichtet, auf parlamentarische Anfragen zügig einzugehen.

Wij moeten echter vooral een snel antwoord geven.
Doch vor allem müssen wir schnell reagieren.

Ik verzoek u snel antwoord te geven.
Geben Sie uns rasch eine Antwort.

Politici willen altijd een snel en eenvoudig antwoord geven en iedereen tevreden stellen, maar dat is onmogelijk.
Es ist immer der Versuch der Politik, eine schnelle, einfache Antwort zu geben, und alle Menschen zufriedenzustellen.

Het MAOC-N paart kennis van de laatste inlichtingen aan militaire en handhavingsvoordelen om een snel antwoord te geven aan drugssmokkelaars die proberen cocaïne aan de EU te leveren.
Das MAOC-N nutzt aktuellste nachrichtendienstliche Informationen in Verbindung mit Militär- und Strafverfolgungsressourcen, um rasch auf Versuche von Drogenhändlern reagieren zu können, Kokain in die EU zu liefern.

“De Commissie heeft snel gehandeld om de problemen als gevolg van de crisissituaties in 2008-2009 aan te pakken en een antwoord te geven op de behoeften van de kwetsbaarste landen.
"Die Kommission hat rasch gehandelt, um den Folgen der Krisen in den Jahren 2008 und 2009 entgegenzuwirken und den Bedarf der besonders anfälligen Länder zu decken.

2. is tevreden over de bereidheid van de Raad om snel antwoord te geven op de administratieve aspecten van de vragenlijst die door de voor de kwijting bevoegde commissie is toegestuurd;
2. würdigt die Bereitschaft des Rates, rasche Antworten hinsichtlich der Verwaltungsaspekte des vom zuständigen Ausschuss im Kontext des Entlastungsverfahrens vorgelegten Fragenkatalogs zu erteilen;