Traduction de «snel en eensgezind heeft opgepakt » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben verheugd te zien dat Europa deze uitdaging snel en eensgezind heeft opgepakt.
Ich freue mich zu sehen, dass Europa auf diese Herausforderung schnell und geeint reagiert hat.

Ik was verheugd dat de Raad dit voorstel zo snel heeft opgepakt en er overeenstemming over heeft bereikt tijdens de Raad Ecofin van 2 december.
Ich war erfreut über die Entscheidung des Rates, den Vorschlag so schnell anzunehmen und sich schon am 2. Dezember beim ECOFIN darauf zu einigen.

De Europese Unie heeft zich in zeer duidelijke bewoordingen uitgesproken tegen deze kernproef, en ik ben blij dat de internationale gemeenschap deze daad snel, resoluut en eensgezind heeft veroordeeld.
Die Europäische Union hat sich zu diesem Nukleartest ganz unmissverständlich geäußert, und ich stelle mit Genugtuung fest, dass die internationale Gemeinschaft dieses Vorgehen umgehend, mit Bestimmtheit und einmütig verurteilt hat.

Ik wilde graag de Commissie bedanken voor het feit dat zij vorige week het voorstel van de Raad zo snel heeft opgepakt.
Ich möchte einfach nur der Kommission dafür danken, dass sie in der vergangenen Woche so rasch auf den Vorschlag des Rates reagiert hat.