Vertaling van "snel en intensief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Intensief
Intensiv

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
schnell umschminken

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
schnell umfrisieren

snel afbinden | snel verharden
Schnellhaftung

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
schnell von Hand verschließbares Ventil

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen

Snel vooruitspoelen
Schneller Vorlauf

Quick change | Snel veranderbaar
Quick change | Schnellverwandlung

aan snel bederf onderhevig
leichtverderblich

snel typen | typen aan hoge snelheid
schnell Maschine schreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal intensief met de lidstaten blijven samenwerken om ervoor te zorgen dat de meeste van de 360 nieuwe programma's tegen medio 2007 kunnen worden goedgekeurd en zo snel mogelijk tot de zeer noodzakelijke investeringen kan worden overgegaan.
Die Kommission wird sich in intensiver Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten weiterhin dafür einsetzen, dass die meisten der 360 neuen Programme spätestens Mitte 2007 beschlossen werden und die dringend benötigten Investitionen somit möglichst bald anlaufen können.

De deelneming aan het onderwijs georganiseerd door dit hoofdstuk moet de nieuwkomers in het bijzonder door intensief, actiegericht en intercultureel onderwijs zo snel mogelijk in staat stellen hun schoolloopbaan en beroepsloopbaan met succes te voltooien en actief aan het maatschappelijk leven deel te nemen".
Die durch das vorliegende Kapitel organisierte Beschulung von erstankommenden Schülern soll insbesondere durch einen intensiven, handlungsorientierten und interkulturell gestalteten Sprachunterricht die erstankommenden Schüler möglichst zeitnah befähigen, ihre schulische und berufliche Laufbahn erfolgreich zu absolvieren und sich aktiv am gesellschaftlichen Leben zu beteiligen".

2. merkt op dat jonge ondernemingen die na hun start snel en intensief internationaliseren een veelbelovende bijdrage leveren aan de economie doordat zij zelf voor innovatie zorgen, innovatie in andere bedrijven stimuleren, deelnemen aan internationale toeleveringsketens en duurzame en kwaliteitsvolle banen scheppen; benadrukt echter dat deze ondernemingen geconfronteerd worden met aanzienlijke uitdagingen in de opstartfase, die snel en met een beperkt kapitaal moet worden gerealiseerd, waardoor goedkope, eenvoudige en snelle opstartprocedures voor hen erg gunstig zouden zijn;
2. weist darauf hin, dass junge Unternehmen, die sich nach ihrer Gründungsphase schnell und stark international ausrichten, einen viel versprechenden Beitrag für die Wirtschaft leisten, indem sie selbst Innovationen schaffen, Innovationen in anderen Unternehmen fördern, in internationale Lieferketten eingebunden sind und nachhaltige und hochwertige Arbeitsplätze schaffen; betont jedoch, dass diese Unternehmen mit großen Herausforderungen in der Gründungsphase konfrontiert sind, die schnell gemeistert werden müssen, und gleichzeitig nur über wenig Kapital verfügen, sodass kostengünstige, einfache und schnelle Gründungsverfahren für sie von Nutzen wären;

– Voorzitter, commissaris, wij hebben in 2005 en 2006 snel en intensief samengewerkt in het Parlement en ook met de Commissie, om de doelstelling van het nabuurschapsbeleid te bereiken, met daarin ook de doelstelling van grensoverschrijdende samenwerking voor de burgers die in de betrokken gebieden leven.
– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, in den Jahren 2005 und 2006 haben wir, im Parlament, mit der Kommission zügig und intensiv an der Erreichung der Ziele der europäischen Nachbarschaftspolitik zusammengearbeitet, zu denen auch das Ziel der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für die Bürgerinnen und Bürger in den betroffenen Regionen gehört.

Het Europees Parlement heeft, zoals eenvoudig kan worden aangetoond, snel en intensief aan dit dossier gewerkt, zodat onze instelling de eerste lezing reeds in mei 2006 had voltooid.
Das Europäische Parlament hat, wie leicht zu beweisen ist, schnell und intensiv an diesem Vorschlag gearbeitet, sodass unsere Institution im Mai 2006 die erste Lesung des Vorschlags abgeschlossen hatte.

Deze vergelijkbaarheid is uiteindelijk goed voor iedereen - voor de multinationals maar ook voor het MKB, dat in haar eigen belang zo snel en intensief mogelijk bij de CSR moet worden betrokken.
Die Vergleichbarkeit hilft am Ende allen – auch den transnationalen Unternehmen wie eben auch den KMU, die in ihrem eigenen Interesse so schnell und intensiv wie möglich in die CSR einbezogen werden müssen.

De Raad verwacht dat er snel en intensief werk zal worden gemaakt van de voorbereidingen voor de politieke en economische wederopbouw in zuidoost-Europa.
Der Rat erwartet, daß schnell und intensiv an der Vorbereitung des politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbaus in Südosteuropa gearbeitet wird.