Vertaling van "snel en radicaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

radicaal | vrij radicaal
freies Radikal | Radikal

Radicaal
Radikal

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
schnell umschminken

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
schnell umfrisieren

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
schnell von Hand verschließbares Ventil

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen

aan snel bederf onderhevig
leichtverderblich

Quick change | Snel veranderbaar
Quick change | Schnellverwandlung

Snel vooruitspoelen
Schneller Vorlauf

snel typen | typen aan hoge snelheid
schnell Maschine schreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU moet snel en radicaal ingrijpen om deze situatie om te buigen.
Die EU muss schnell und entschlossen handeln, um dies zu ändern.

Biobrandstof is slechts de gemakkelijke zondebok van een op geld belust systeem dat zo snel mogelijk radicaal moet worden gewijzigd.
Die Biotreibstoffe sind nur der willfährige Sündenbock eines merkantilen Systems, das schnellstens revolutioniert werden muss.

De stemming kan immers even snel weer omslaan. We zouden onszelf voor de gek houden wanneer we zouden denken dat het imago van de Europese Unie nu radicaal is veranderd.
Die Stimmung kann ja genauso schnell wieder umschlagen, und wir würden uns etwas vormachen, wenn wir glaubten, dass sich das Image der Europäischen Union bereits grundlegend geändert hat.

Ook daar moet snel over worden nagedacht, en wij zijn het er overigens allen over eens dat het huidige besluit radicaal veranderd moet worden.
Wir sind uns im Übrigen alle einig darüber, dass der gegenwärtige Beschluss umfassender Verbesserungen bedarf. Daran arbeiten wir.

Dit kan overigens het positieve effect hebben gehad dat iedereen er nu van overtuigd is dat het roer snel radicaal moet worden omgegooid.
Wenn man es positiv betrachtet, könnte dies deutlich gemacht haben, dass ein grundsätzlicher Wandel unbedingt notwendig ist.

Op aansporen van de heer K. Dervis, een voormalig vice-president van de Wereldbank, heeft de Turkse regering snel ingegrepen en heeft zij een radicaal sanerings- en herstelprogramma opgezet en opgestart, dat de steun had van de internationale gemeenschap (het IMF, dat ongeveer 19 miljard dollar heeft geleend, de Wereldbank en de Europese Unie).
Auf Antrieb von Herrn K. Dervis, ehemaliger Vizepräsident der Weltbank, musste die türkische Regierung unverzüglich handeln und ein radikales Sanierungsprogramm zur Wiederankurbelung der Wirtschaft entwickeln und einleiten, unterstützt von der internationalen Gemeinschaft: dem Internationalen Währungsfonds, der der Türkei Darlehen in Höhe von rund 19 Mrd. $ bewilligte, sowie der Weltbank und der Europäischen Union.

Deze belemmeringen verhinderen op dit moment dat ideeën snel op de markt worden gebracht. Het Innovatie-Unie-plan streeft eveneens naar een radicaal andere manier van samenwerken tussen de overheidssectoren en de private sectoren, met name via innovatiepartnerschappen tussen de Europese instellingen, de nationale en regionale autoriteiten en het bedrijfsleven.
Zudem soll sie die Zusammenarbeit von öffentlichem und privatem Sektor völlig neu gestalten, insbesondere durch Innovationspartnerschaften zwischen den europäischen Einrichtungen, nationalen und regionalen Behörden und privaten Unternehmen.