Vertaling van "snel handelen geboden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

clausule van verplicht snel handelen
mit angemessener Schnelligkeit-Klausel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Snel handelen is geboden; wij kunnen ons niet veroorloven opnieuw onze eigen deadline te missen.
Wir müssen rasch handeln, da wir es uns nicht leisten können, eine weitere Frist nicht einzuhalten, die wir uns selbst gesetzt haben.

Volgens het Hof is de lidstaat waar de minderjarige verblijft verantwoordelijk voor het dossier van de minderjarige, zelfs wanneer er elders een definitief besluit is genomen, maar uiteraard staat het de lidstaten vrij alle mogelijkheden te benutten die in de richtlijn asielprocedures worden geboden om dergelijke zaken snel af te handelen.
Ferner hält der Gerichtshof fest, dass der Mitgliedstaat des Aufenthalts für die Bearbeitung der Akte des Minderjährigen zuständig ist, selbst wenn anderswo eine endgültige Entscheidung getroffen wurde, gestattet jedoch dem Mitgliedstaat des Antrags natürlich alle Möglichkeiten der Asylverfahrensrichtlinie, solche Fälle schnell zu bearbeiten.

Als dergelijke situaties aan het licht komen, is snel handelen geboden, vandaar onze reactie.
Zügiges Handeln ist gefragt, sobald solche Umstände erkannt werden, daher unsere Reaktion.

Allereerst wordt met dit akkoord een dossier afgerond dat al zes jaar op tafel ligt. Het is een goede zaak dat we op deze manier de bemiddelingsprocedure en nog verder uitstel kunnen vermijden, zelfs al is zes jaar sowieso te lang voor een terrein als de luchtveiligheid, waar snel handelen geboden is.
Erstens wird mit dieser Einigung ein seit sechs Jahren auf dem Tisch liegendes Dossier zum Abschluss gebracht und es dadurch erfreulicherweise ermöglicht, das Vermittlungsverfahren sowie eine weitere Verzögerung zu vermeiden, wenngleich sechs Jahre viel zu lange sind für einen Bereich wie die Luftsicherheit, in dem rasches Handeln entscheidend ist.

Indien snel handelen geboden is, met name wanneer het risico bestaat dat er bewijsmateriaal verdwijnt, is toestemming achteraf binnen 48 uur toelaatbaar.
Bei Gefahr im Verzug, insbesondere wenn das Risiko besteht, dass Beweise abhanden kommen, ist eine Genehmigung im Nachhinein innerhalb von 48 Stunden zulässig.