Traduction de «snel inzicht krijgen » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien heeft de Commissie een systeem voor vroegtijdige waarschuwing ontwikkeld: zij heeft een online systeem voor vroegtijdige waarschuwing ter beschikking gesteld om ondernemers in de gelegenheid te stellen snel inzicht te krijgen in hun financiële situatie.
Die Kommission hat im übrigen ein Frühwarnsystem dafür eingerichtet: Sie hat ein Frühwarninstrument online gestellt, mit dem Unternehmer ihre finanzielle Lage rasch einschätzen können.

Er is een werkgroep binnen het Bureau bezig met dit belangrijke onderwerp. Ik denk dat het van het grootste belang is dat dat assistentenstatuut er zo snel mogelijk komt en dat we een fatsoenlijk inzicht krijgen in de arbeidspositie van die assistenten, hun sociale zekerheid en hun belastingregime.
Meines Erachtens ist es entscheidend, dass dieses Statut für Assistenten so bald als möglich vorliegt und dass wir einen vernünftigen Einblick in die Arbeitsbedingungen dieser Assistenten, ihre soziale Sicherheit und ihre Besteuerung erlangen.

Het Genderinstituut is een uiterst belangrijk instrument om te waarborgen dat wij als politieke beleidsmakers snel inzicht kunnen krijgen in de uitkomsten van genderonderzoek om zo het wetgevingsproces te kunnen verbeteren.
Das Gender-Institut ist ein sehr wichtiges Instrument, um einen schnellen Zugriff von uns politischen Entscheidungsträgern auf die Ergebnisse der Gender-Forschung zu gewährleisten, um die Gesetzgebung verbessern zu können.

Vanaf 2012 moeten alle nieuwe kwalificaties een verwijzing naar het EKK bevatten. Dit biedt bedrijven en instellingen de mogelijkheid snel en duidelijk inzicht te krijgen in wat de kwalificaties van een kandidaat inhouden.
Ab 2012 sollten alle neuen Qualifikationsnachweise einen Verweis auf den EQR enthalten, so dass Unternehmen und Einrichtungen beispielsweise die von einem Bewerber vorgelegten Qualifikationsnachweise rasch und problemlos verstehen können.

Een aantal leveranciers zou derhalve snel inzicht krijgen in de concurrentiecapaciteit en de marketingstrategieën van hun concurrenten en geen inspanningen meer doen om op andere punten de concurrentie aan te gaan.
Mehrere Lieferanten würden daher rasch Kenntnis von der Konkurrenzfähigkeit und den Vermarktungsstrategien ihrer Konkurrenten erlangen und keine Anstrengungen unternehmen, über diese Punkte hinaus in den Wettbewerb zu treten.

Door de uitwisseling van informatie tussen lidstaten te bevorderen zullen de lidstaten, zo is de verwachting, vanzelf inzicht krijgen in de waarde van de respectieve strategieën en snel geneigd zijn de superieur geachte strategie na te volgen.
Durch die Stimulierung des Informationsaustauschs zwischen Mitgliedstaaten hofft man, dass sie natürlich die Überlegenheit dieser Strategie über eine andere feststellen und rasch dem Beispiel des Vorreiterlandes folgen werden.