Vertaling van "snel mogelijk verdwijnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanvragen zo snel mogelijk behandelen
Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie worstelt ten aanzien van de crisis in Libië met het frustrerende probleem dat wat wenselijk is – het zo snel mogelijk verdwijnen van een misdadig regime dat in zijn doodsstrijd zoveel mogelijk mensen wil meesleuren – wellicht niet helemaal realiseerbaar is.
– (ES) Herr Präsident, die Europäische Union befindet sich bei der libyschen Krise in einer frustrierenden Zwickmühle zwischen dem, was wünschenswert ist (die frühestmögliche Beseitigung eines kriminellen Regimes, das dazu bereit ist, bei seinem Untergang andere mit sich in den Tod zu reißen), und dem, was machbar ist.

Na vijf jaar van mentale aanpassing aan de euro wijst de Commissie nog maar eens op haar eerdere aanbeveling[3]: nog bestaande dubbele prijsaanduidingen in het eurogebied (met uitzondering van Slovenië) moeten zo snel mogelijk verdwijnen.
Nach der fünfjährigen mentalen Anpassung an den Euro kann die Kommission ihre frühere Empfehlung[3] nur wiederholen, dass jegliche doppelten Preisauszeichnungen im Euroraum (außer für Slowenien) so bald wie möglich eingestellt werden sollten.

Aangezien een frequentieplan voortdurend evolueert (verplaatsing van antennes, operatoren die erbij komen of verdwijnen, enz.), wordt bij dit artikel aan de Regering de bevoegdheid verleend om, op grond van de behoeften, zo snel mogelijk de nodige wijzigingen aan te brengen in het frequentierooster zoals dat oorspronkelijk in de bijlage is vastgelegd.
Da ein Frequenzplan sich fortlaufend entwickelt (Versetzung von Antennen, hinzukommende oder verschwindende Betreiber, usw.), wird der Regierung durch diesen Artikel die Zuständigkeit erteilt, aufgrund des Bedarfs so schnell wie möglich die erforderlichen Anderungen an der Frequenztabelle vorzunehmen, die anfangs in der Anlage festgelegt wird.

De Commissie moet garanderen dat deze belemmeringen voor concurrentie zo snel mogelijk verdwijnen.
Die Kommission muß sicherstellen, daß diese Wettbewerbsschranken möglichst umgehend abgebaut werden.

Deze instelling moet maar zo snel mogelijk verdwijnen en opgaan in wellicht een soort Europese Investeringsbank "nieuwe stijl": een Europese Investeringsbank die transparant is en verantwoording aflegt.
Das ist schon bemerkenswert. Meiner Meinung nach sollte ein solches Gremium so schnell wie möglich abgewickelt und gegebenenfalls in eine reformierte Europäische Investitionsbank integriert werden; eine Europäische Investitionsbank, die transparent und rechenschaftspflichtig ist.

16. wenst dat de maatregelen van het "belastingpakket" zo snel mogelijk worden uitgevoerd en, meer in het bijzonder, dat alle bepalingen die een discriminatie inhouden tussen ingezetenen en niet-ingezetenen of ruimte laten voor fraude, verdwijnen omdat zij niet verenigbaar zijn met de interne markt;
16. wünscht, dass die vollständige Umsetzung der im so genannten "Steuerpaket" enthaltenen Maßnahmen so zügig wie möglich abgeschlossen werden kann und insbesondere die Vorschriften beseitigt werden, die nicht mit einem Binnenmarkt vereinbar sind, weil sie zwischen Gebietsansässigen und Nichtgebietsansässigen diskriminieren oder Spielraum für Betrug lassen;

17. wenst dat de maatregelen van het "belastingpakket" zo snel mogelijk worden uitgevoerd en, meer in het bijzonder, dat alle bepalingen die een discriminatie inhouden tussen ingezetenen en niet-ingezetenen of ruimte laten voor fraude, verdwijnen omdat zij niet verenigbaar zijn met de interne markt;
17. wünscht, dass die vollständige Umsetzung der im so genannten „Steuerpaket“ enthaltenen Maßnahmen so zügig wie möglich abgeschlossen werden kann und insbesondere die Vorschriften beseitigt werden, die nicht mit einem Binnenmarkt vereinbar sind, weil sie zwischen Gebietsansässigen und Nichtgebietsansässigen diskriminieren oder Spielraum für Betrug lassen;