Vertaling van "snel officiële " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
schnell umschminken

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
schnell umfrisieren

snel afbinden | snel verharden
Schnellhaftung

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
schnell von Hand verschließbares Ventil

aan snel bederf onderhevig
leichtverderblich

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

officiële veterinair | RVV-arts | NVWA-dierenarts | officiële dierenarts
amtliche Tierärztin | Amtstierärztin | Amtstierarzt/Amtstierärztin | Fachtierärztin für öffentliches Veterinärwesen

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Offizielle belgische Invaliditätstabelle

Bureau voor Officiële publikaties van de Europese Gemeenschappen
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* snel afdoende vooruitgang te boeken om het streefcijfer van de VN (0,7% van het BNI voor officiële ontwikkelingshulp) te halen.
* entscheidende Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung des UN-Zielwerts von 0,7% des BNE bei staatlicher Entwicklungshilfe machen.

Dit bewijst opnieuw dat de Commissie, die ongeveer een vijfde van alle gelden beheert die de EU aan officiële ontwikkelingshulp besteedt, haar toezeggingen effectief en snel nakomt, en het geld dus de personen bereikt die het nodig hebben.
Damit stellte die Kommission, die etwa ein Fünftel der von der EU insgesamt bereitgestellten öffentlichen Entwicklungshilfe verwaltet, erneut unter Beweis, dass sie ihre Zusagen effizient und zügig einlösen kann, damit die Hilfsgelder die Bedürftigen erreichen.

(73) Voor de uitvoering van effectieve officiële controles en andere officiële activiteiten is het belangrijk dat de bevoegde autoriteiten in de lidstaten, de Commissie en, indien relevant, de exploitanten gegevens en informatie betreffende officiële controles of resultaten daarvan snel en efficiënt kunnen uitwisselen.
(73) Für die Durchführung wirksamer amtlicher Kontrollen und anderer amtlicher Tätigkeiten ist es wichtig, dass die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten, die Kommission und gegebenenfalls die Unternehmer Daten und Informationen über amtliche Kontrollen oder deren Ergebnisse rasch und effizient untereinander austauschen können.

Daarom is het van het grootste belang om een objectief, transparant en accuraat informatiesysteem te hebben over de landen van oorsprong, dat in staat is om snel officiële en betrouwbare gegevens te verschaffen.
Es muss daher ein objektives, transparentes und genaues Informationssystem über die Herkunftsländer zur Verfügung stehen, das schnell offizielle und zuverlässige Auskünfte bereitstellt.

70. feliciteert zowel DG Vertaling als DG Vertolking en Conferenties met hun inspanningen om snel en soepel over te gaan van 11 officiële talen in 2004 naar 23 officiële talen in 2009;
70. würdigt die Bemühungen der GD Übersetzung und der GD Dolmetschen und Konferenzen, den Anstieg von 11 Amtssprachen im Jahr 2004 auf 23 Sprachen im Jahr 2009 rasch zu bewältigen;

2. De Commissie neemt zo snel mogelijk na de officiële indiening door de strategisch coördinator in samenwerking met de nationale IPA-coördinator een besluit over een verzoek tot herziening van een operationeel programma.
(2) Der Beschluss der Kommission über einen Antrag auf Änderung eines operativen Programms wird so bald wie möglich nach seiner förmlichen Vorlage durch den Strategiekoordinator in Abstimmung mit dem nationalen IPA-Koordinator gefasst.

Wanneer verboden explosieven worden aangetroffen, dient de identiteit van de laatste officiële eigenaar van deze explosieven beslist zo snel mogelijk te worden achterhaald.
In Fällen, in denen nicht genehmigte Explosivstoffe aufgedeckt werden, ist es unerlässlich, so rasch wie möglich den letzten offiziellen Besitzer zu ermitteln.

De exploitant van het slachthuis neemt maatregelen, zodat de noodzakelijke gegevens zo snel mogelijk alsnog worden ingediend en stelt in overleg met de officiële dierenarts maatregelen vast om het welzijn van de dieren te waarborgen.
Der Betreiber des Schlachthofes leitet Maßnahmen ein, damit die notwendigen Informationen schnellstens nachgereicht werden und verfügt in Absprache mit dem amtlichen Tierarzt Maßnahmen zur Sicherung des Tierschutzes.

Het is daarom belangrijk dat de onderhandelingen en de ratificering van de overeenkomst snel verlopen, dat er snel een officiële vertegenwoordiging van de EU wordt geopend. Het is ook belangrijk dat onze commissaris er, naar ik heb gehoord, binnenkort naartoe gaat en dat wij dit land ondubbelzinnig uitzicht bieden op Europa, zoals dat in het verslag-Swoboda wordt gedaan.
Deshalb ist es wichtig, daß das Abkommen rasch verhandelt und ratifiziert wird, daß rasch das Verbindungsbüro der EU, die offizielle Delegation eröffnet wird, daß unser Kommissar, wie ich höre, demnächst dorthin fährt und daß wir diesem Land eine eindeutige europäische Perspektive eröffnen, wie dies der Swoboda-Bericht tut.