Traduction de «snel zullen handelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

clausule van verplicht snel handelen
mit angemessener Schnelligkeit-Klausel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop van harte dat de lidstaten snel zullen handelen om ervoor te zorgen dat het EU-octrooi werkelijkheid wordt.
Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten schnell handeln werden, damit sichergestellt ist, dass das EU-Patent Realität wird.

Ik verwacht dat overheidsonderzoekers en nationale onderzoeksinstellingen snel zullen handelen om beleidsmakers zo spoedig mogelijk de beschikking te geven over dit instrument".
Ich hoffe, dass die bei staatlichen Einrichtungen tätigen Forscher und die nationalen Forschungsinstitute rasch handeln werden, um den politischen Entscheidungsträgern dieses Instrument so schnell wie möglich verfügbar zu machen .“

Ik ben van mening dat de Raad snel moet handelen, zodat er een oplossing kan worden gevonden en de middelen zo spoedig mogelijk beschikbaar zullen komen.
Meines Erachtens nach muss der Rat schnell handeln, um dafür zu sorgen, dass eine Lösung gefunden und die Mittel so schnell wie möglich freigegeben werden können.

Ik hoop dat de regeringen en het maatschappelijk middenveld in de ASEAN-landen het standpunt van het Parlement vandaag zien als een aanmoediging om vooruitgang te boeken, en dat ze snel zullen handelen om dit te bereiken.
Ich hoffe, dass die Regierungen und die Zivilgesellschaft in der ASEAN die Position des Parlaments in dieser Frage als Ermutigung betrachten, nach vorn zu gehen und das schnell zu tun.

We zullen snel en doortastend moeten handelen om de interne markt te beschermen.
Man muss schnell und entschlossen handeln, um den Binnenmarkt zu schützen.

Ik hoop dan ook dat deze inbreukprocedures de betrokken lidstaten ertoe zullen aanzetten snel te handelen en ik vraag ze dan ook met klem dit te doen”.
Ich hoffe daher, dass diese Vertragsverletzungsverfahren die Mitgliedstaaten zum raschen Handeln ermutigen werden. Ich fordere sie dazu dringend auf”.

Nu zullen wij al onmiddellijk na de aanneming van de verordening positieve effecten zien, en dat is belangrijk omdat wij snel dienen te handelen om de gezondheid van kinderen te verbeteren.
Jetzt werden wir unmittelbar nach Annahme der Verordnung schon positive Aspekte erkennen, und das ist wichtig, weil wir schnell handeln müssen, um die Gesundheit von Kindern zu verbessern.