Vertaling van "snelle behandeling zodat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

snelheid van behandeling van containers | snelle behandeling van containers
Geschwindigkeit bei der Abfertigung von Containern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. wenst dat klachten over sociale problemen ter oplossing aan daadwerkelijk onafhankelijke deskundigen worden voorgelegd, en dat hierbij representatieve maatschappelijke en werknemersorganisaties worden betrokken; is van mening dat minstens één van de betrokken deskundigen afkomstig moet zijn van de IAO en dat hun aanbevelingen een onderdeel moeten vormen van een duidelijk omlijnd proces dat een snelle behandeling van de aangekaarte kwesties mogelijk maakt, zodat de beraadslagingen van de deskundigen niet beperkt blijven tot verslagen en aanbevelingen, maar uitmonden in bepalingen voor permanente follow-up en herziening, met name om druk te blijven uitoefenen op regeringen die toelaten dat de rechten van werknemers worden geschonden op hun grondgebied;
8. fordert, dass Beschwerden über soziale Probleme zum Gegenstand von Entscheidungen wirklich unabhängiger Experten gemacht werden, einschließlich repräsentativer Organisationen von Arbeitnehmern und gemeinnütziger Organisationen, wobei wenigstens einer der Experten ein Sachverständiger der IAO sein sollte; fordert ferner, dass ihre Empfehlungen Teil eines bestimmten Verfahrens sein müssen, das eine angemessen schnelle Behandlung der aufgeworfenen Fragen erlaubt, so dass die Erwägungen der Sachverständigen nicht auf die Veröffentlichung von Berichten und Empfehlungen begrenzt sind, sondern auch in Bestimmungen zur laufenden Nachbesserung und Revision ihren Niederschlag finden, so dass insbesondere der Druck auf alle Regierungen, die auf ihren Hoheitsgebieten Verstöße gegen Arbeitnehmerrechte zulassen, aufrecht erhalten bleibt;

Als we tegen 31 januari voldoende antwoorden hebben gekregen, hopen we, na een snelle behandeling ook hier in het Parlement, met het nieuwe burgerinitiatief klaar te zijn, zodat het tegen het einde van volgend jaar kan worden uitgevoerd.
Wenn uns diesbezüglich bis Ende Januar eine ausreichende Anzahl von Antworten zugehen und wir auch hier im Parlament eine schnelle Debatte durchführen können, wird die neue Bürgerinitiative bis hoffentlich Ende des Jahres ausgearbeitet sein und implementiert werden können.

Het belang van rechtszekerheid vereist echter een snelle behandeling, zodat zo snel mogelijk nieuwe doelstellingen duidelijk zijn.
Im Interesse der Rechtssicherheit ist jedoch ein rasches Vorgehen notwendig, damit unverzüglich neue Zielvorgaben deutlich werden.

71. verwijst in dit verband naar de bereidheid van het Europees Parlement om te zorgen voor een snelle behandeling van de dossiers waarvoor een medebeslissingsprocedure loopt, doch dringt er met klem op aan dat het Parlement in de toekomst meer wordt betrokken bij de keuze van de prioriteiten als het gaat om vereenvoudiging, en dat het Parlement in staat wordt gesteld de inhoud en de resultaten hiervan te controleren, zodat geen afbreuk wordt gedaan aan zijn prerogatieven als medewetgever;
71. unterstreicht in diesem Zusammenhang den Willen des Europäischen Parlaments, eine zügige Revision der Dossiers sicherzustellen, die Gegenstand eines Mitentscheidungsverfahrens sind; fordert jedoch mit Nachdruck, dass das Parlament künftig besser in die Entscheidung über die Prioritäten auf dem Gebiet der Vereinfachung einbezogen wird und in der Lage ist, den Inhalt und die Ergebnisse zu kontrollieren, damit seine Vorrechte als Teil der Rechtsetzungsbehörde gewahrt werden;

Ik hoop dat dit voorbeeld van snelle wetgeving met een fantastische rapporteur in de persoon van mevrouw De Veyrac navolging vindt bij het verslag-Evans, zodat we bij de kwestie van de behandeling en begeleiding van luchtreizigers met beperkte mobiliteit net zo snel te werk gaan en zo aan de burgers laten zien waar onze prioriteiten liggen.
Ich würde mir wünschen, dass das Beispiel dieser schnellen Gesetzgebung mit einer tollen Berichterstatterin Frau De Veyrac auch beim Bericht Evans Schule macht, so dass wir auch bei der Frage der Behandlung und Betreuung von Fluggästen mit eingeschränkter Mobilität genau so schnell handeln und für die Bürger Akzente setzen können.