Vertaling van "snelle beslissingen nodig " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat de trojka een ad hoc-oplossing was waartoe onder aanzienlijke tijdsdruk als gevolg van de economische crisis, toen er snelle beslissingen nodig waren, besloten is om landen in extreme moeilijkheden te steunen, een wanordelijk faillissement en de besmetting van andere lidstaten te voorkomen, speculatie op staatsschulden te beëindigen en de ineenstorting van de eurozone te verhinderen;
F. in der Erwägung, dass die Troika eine Ad-hoc-Lösung war, die unter erheblichem, von der Wirtschaftskrise verursachtem Zeitdruck geschaffen wurde, da dringend Beschlüsse gefasst werden mussten, um Länder, die sich allergrößten Schwierigkeiten ausgesetzt sahen, zu unterstützen, einer ungeordneten Insolvenz und einem Übergreifen der Krise auf andere Mitgliedstaaten vorzubeugen, Spekulationen auf Staatsschulden einen Riegel vorzuschieben und den Zusammenbruch des Euro-Währungsgebiets zu verhindern;

We hebben dit amendement nodig omdat we behoefte hebben aan snelle beslissingen voor de betrekkingen met Belarus en met name voor het besluit inzake het Oostelijk Partnerschap en de voortzetting van de deelname van Belarus.
Wir brauchen diese Änderung, weil wir mit Blick auf die Beziehungen mit Belarus und insbesondere mit Blick auf die Entscheidung über die Östliche Partnerschaft und die weitere Teilnahme von Belarus schnelle Entscheidungen brauchen.

In deze nieuwe en exponentiële crisissen zijn snelle en betrouwbare beslissingen nodig.
Die Anzahl neuer Krisen nimmt exponentiell zu, daher brauchen wir schnelle und zielsichere Entscheidungen.