Vertaling van "snelle eerste lezing tot overeenstemming zouden komen " (Nederlands → Duits) :

Zelfs wanneer Europees Parlement en Raad in een snelle eerste lezing tot overeenstemming zouden komen, kan de gewijzigde richtlijn niet voor 23 maart 2009 in werking treden.
Selbst wenn Parlament und Rat in einer schnellen ersten Lesung eine Einigung erzielten, könnte die geänderte Richtlinie nicht vor dem 23. März 2009 in Kraft treten.

20. Overeenkomstig de punten 16, 17 en 18 van de gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure voerde het voorzitterschap op basis van een mandaat van het Comité van permanente vertegenwoordigers van oktober 2011 tot en met juni 2012 informele tripartiete besprekingen met het Europees Parlement; deze hadden tot doel in de fase van het standpunt van de Raad in eerste lezing tot overeenstemming te komen;
20. Im Einklang mit den Nummern 16 bis 18 der gemeinsamen Erklärung zu den praktischen Modalitäten des Mitentscheidungsverfahrens hat der Vorsitz des Rates gemäß einem Mandat des Ausschusses der Ständigen Vertreter im Rahmen informeller Dreiergespräche, die von Oktober 2011 bis Juni 2012 stattfanden, Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament geführt, um im Rahmen der ersten Lesung im Rat zu einer Einigung zu gelangen.

Gezien deze steun heeft de Raad het voorzitterschap verzocht op basis van deze oriëntatie over de verordening te gaan onderhandelen met het Europees Parlement, teneinde in eerste lezing tot overeenstemming te komen.
Da die Vorschläge Unterstützung fanden, ersuchte der Rat den Vorsitz, Verh andlungen mit dem Europäischen Parlament über die Verordnung aufzunehmen, damit eine Einigung in erster Lesung erzielt werden kann.

De Raad heeft dit technisch amendement voorgesteld om in eerste lezing tot overeenstemming te komen.
Technische Änderung, die von der Präsidentschaft des Rates vorgeschlagen wurde, um eine Einigung in erster Lesung herbeizuführen.

De Raad heeft nota genomen van de vorderingen tot dusverre en heeft het huidige voorzitterschap en de komende voorzitterschappen verzocht voort te bouwen op de gemaakte vorderingen om spoedig tot een akkoord te komen, teneinde de Raad en het Parlement in staat te stellen om, indien mogelijk in eerste lezing, tot overeenstemming te komen.
Der Rat nahm Kenntnis von den bisher erzielten Fortschritten und ersuchte den amtierenden und den künftigen Vorsitz, sich ausgehend von den bisherigen Resultaten um eine rasche Einigung zu bemühen, so dass der Rat und das Parlament möglichst bereits in erster Lesung ein Einvernehmen erzielen können.

Alle instellingen hebben zich ingespannen om tot een evenwichtige tekst te komen en in eerste lezing tot overeenstemming te komen.
Alle Organe haben sich um einen ausgewogenen Text bemüht, um eine Einigung in der ersten Lesung zu ermöglichen.

Dat zou er ongetwijfeld toe leiden - en dat heeft de Raad ons ook heel duidelijk laten weten - dat we in eerste lezing geen overeenstemming zouden kunnen bereiken.
Das würde mit Sicherheit dazu führen – und das hat der Rat auch eindeutig signalisiert –, dass hier in erster Lesung keine einvernehmliche Lösung zu erzielen wäre.

Hij heeft het voorzitterschap opgedragen deze oriëntatie informeel door te geven aan het Europees Parlement, dat zo mogelijk in eerste lezing tot overeenstemming zou moeten komen.
Er beauftragte den Vorsitz, diese Ausrichtung dem Europäischen Parlament auf informeller Grundlage zu übermitteln, damit wenn möglich eine Einigung in erster Lesung erzielt werden kann.

Het is de bedoeling om zo mogelijk in eerste lezing met het Europees Parlement tot overeenstemming te komen.
Beabsichtigt wird, eine Einigung mit dem Europäischen Parlament möglichst in erster Lesung zu erzielen.

Het is aan het komende voorzitterschap contact op te nemen met het nieuwe Europees Parlement om in het kader van de medebeslissingsprocedure in eerste lezing tot overeenstemming te komen.
Es wird Aufgabe des kommenden Vorsitzes sein, Kontakt zum neuen Europäischen Parlament aufzunehmen, um im Mitentscheidungsverfahren in erster Lesung zu einer Einigung zu gelangen.