Vertaling van "snelle interventiemacht teneinde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

snelle interventiemacht [ snelle reactiemacht ]
Schnelleingreiftruppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie stelt de oprichting voor van een snelle interventiemacht, teneinde de mogelijkheden van de Europese Unie voor een snel en doeltreffend civiel optreden in crisisgebieden buiten de EU te verbeteren. De Commissie hoopt dat politieagenten, douanebeambten, rechters en ander niet-militair personeel in het kader van een dergelijke interventiemacht snel kunnen worden gemobiliseerd voor conflictpreventie en crisismanagement.
Die Europäische Kommission schlägt die Schaffung einer Sonderfazilität für Kriseneinsätze vor, die dazu bestimmt wäre, die Fähigkeit der Europäischen Union zu einem schnellen und wirkungsvollen nichtmilitärischen Eingreifen in Krisengebieten außerhalb der EU zu steigern. Sie hofft, daß eine solche Kraft rasch Polizei, Zoll, Richter und anderes nichtmilitärisches Personal für Konfliktverhütung und Krisenbewältigung mobilisieren könnte.

23. pleit voor een betere arbeidsverdeling tussen de lidstaten bij het aankoopbeleid, om de bestaande leemtes bij de militaire capaciteiten van de snelle interventiemacht zo spoedig mogelijk te dichten, en pleit opnieuw voor de instelling van een Europees bewapeningsagentschap alsmede van gemeenschappelijke onderzoeksinspanningen via de EU-begroting; toont zich bezorgd over de uitverkoop van Europese wapenbedrijven en de daarmee verbonden problemen in de zin van technologische achterstand en groeiende afhankelijkheid van de VS; verzoekt de lidstaten om nog meer kracht bij te zetten aan hun rationaliseringsproces, teneinde de effectiviteit en de kosten-batenverhouding in de sector te verbeteren;
23. spricht sich für eine größere Arbeitsteilung zwischen den Mitgliedstaaten im Beschaffungswesen aus, um die bestehenden Lücken bei den militärischen Fähigkeiten der Schnellen Eingreiftruppe möglichst schnell zu schließen, und spricht sich erneut für die Schaffung einer Europäischen Rüstungsagentur sowie gemeinsamer Forschungsanstrengungen über den EU-Haushalt aus; betrachtet mit Besorgnis den Ausverkauf europäischer Rüstungsunternehmen und die damit verbundenen Probleme des technologischen Rückstands und der wachsenden Abhängigkeit von den USA; fordert die Mitgliedstaaten auf, im Hinblick auf ihren Rationalisierungsprozess noch größere Anstrengungen zu unternehmen, um die Effizienz und das Kosten-Nutzen-Verhältnis in diesem Sektor zu verbessern;

19. pleit voor een betere arbeidsverdeling tussen de lidstaten bij het aankoopbeleid, om de bestaande leemtes bij de militaire capaciteiten van de snelle interventiemacht zo spoedig mogelijk te dichten, en pleit opnieuw voor de instelling van een Europees bewapeningsagentschap alsmede van gemeenschappelijke onderzoeksinspanningen via de EU-begroting; toont zich bezorgd over de uitverkoop van Europese wapenbedrijven en de daarmee verbonden problemen in de zin van technologische achterstand en groeiende afhankelijkheid van de VS; verzoekt de lidstaten om nog meer kracht bij te zetten aan hun rationaliseringsproces, teneinde de effectiviteit en de kosten-batenverhouding in de sector te verbeteren;
19. spricht sich für eine größere Arbeitsteilung zwischen den Mitgliedstaaten im Beschaffungswesen aus, um die bestehenden Lücken bei den militärischen Fähigkeiten der Schnellen Eingreiftruppe möglichst schnell zu schließen, und spricht sich erneut für die Schaffung einer Europäischen Rüstungsagentur sowie gemeinsamer Forschungsanstrengungen über den EU-Haushalt aus; betrachtet mit Besorgnis den Ausverkauf europäischer Rüstungsunternehmen und die damit verbundenen Probleme des technologischen Rückstands und der wachsenden Abhängigkeit von den USA; fordert die Mitgliedstaaten auf, im Hinblick auf ihren Rationalisierungsprozess noch größere Anstrengungen zu unternehmen, um die Effizienz und das Kosten-Nutzen-Verhältnis in diesem Sektor zu verbessern;

25. is ingenomen met de door de lidstaten, de kandidaat-lidstaten, en de Europese NAVO-bondgenoten die niet bij de Unie zijn aangesloten op de Conferentie van 20 en 21 november 2000 gedane capaciteitstoezeggingen om dit doel te bereiken; verzoekt de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB het Parlement regelmatig verslag uit te brengen over de wijze waarop de betrokken staten hun toezeggingen gestand doen, teneinde de leden van het Europees Parlement en die van de nationale parlementen in de gelegenheid te stellen de totstandkoming van de snelle Europese interventiemacht te controleren;
25. begrüßt die von den Mitgliedstaaten, den Beitrittsländern und den europäischen NATO-Mitgliedern, die nicht der Europäischen Union angehören, auf der Beitragskonferenz vom 20. und 21. November 2000 angekündigten Beiträge im Hinblick auf die Erreichung dieses Ziels; fordert den Hohen Vertreter für die GASP auf, ihm regelmäßig darüber Bericht zu erstatten, wie die betreffenden Staaten diesen Verpflichtungen nachkommen, damit die europäischen und nationalen Parlamentarier die Aufstellung der europäischen Schnelleingreiftruppe kontrollieren können;