Vertaling van "snelle reactie vergen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fonds voor snelle reacties
Fonds für rasche Reaktionen

systeem voor vroegtijdige waarschuwing en snelle reactie | SVWSR [Abbr.]
Frühwarn- und Schnellreaktionssystem

Fonds voor snelle reactie
Sonderfonds für Kriseneinsätze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het concept van de snelle militaire reactie van de EU vormt de algemene conceptuele grondslag voor uitvoering van door de EU geleide militaire crisisbeheersingsoperaties die een snelle reactie vergen.
Das Konzept einer militärischen Krisenreaktion der EU stellt die allgemeine konzeptionelle Grundlage für die Durchführung von EU-geführten Krisenbewältigungsoperationen dar, die eine schnelle Reaktion erfordern.

5. Op basis van het advies van het CMUE bestudeerde de Raad het voortgangsverslag van het PVC over de ontwikkeling van de procedures en concepten die nodig zijn voor de inzet van snelle-reactie-eenheden van het hoofddoel; zijn aandacht ging met name naar de vooruitgang bij het in kaart brengen van de lacunes en de voortzetting van de werkzaamheden met betrekking tot de operationele concepten die verband houden met operaties die een snelle respons vergen.
5. Der Rat prüfte den Sachstandsbericht über die Entwicklung der Verfahren und Konzepte für die Dislozierung der Krisenreaktionskräfte des Planziels, den das PSK auf der Grundlage der Stellungnahme des EUMC erstellt hatte, insbesondere über die Fortschritte bei der Ermittlung der wichtigsten Defizite sowie die Fortsetzung der Beratungen über die Einsatzkonzepte für Operationen, bei denen eine rasche Reaktion erforderlich ist.

Onverwachte voorvallen en noodsituaties kunnen een snelle reactie op het stuk van specifiek onderzoek vergen, hetgeen gemakkelijker kan gebeuren met wendbare instrumenten zoals gerichte projecten op beperkte schaal of het aaneenkoppelen van onderzoekactiviteiten op nationaal niveau.
Unvorhergesehene Ereignisse und Notfälle erfordern möglicherweise rasche Reaktionen, wenn es um spezifische Forschungsaktivitäten geht; diese könnten mit rasch einsatzbereiten Instrumenten leichter durchgeführt werden, beispielsweise gezielte Projekte in beschränktem Umfang oder Vernetzung von Forschungsaktivitäten auf nationaler Ebene.

16. De Raad heeft nota genomen van de definitieve invulling door het PVC van het concept "militair snelle-reactievermogen van de EU"; de Raad beklemtoont dat de Unie thans beschikt over een conceptueel kader om onder EU-leiding operaties uit te kunnen voeren die een snelle reactie vergen.
16. Der Rat nahm Kenntnis von dem Abschluss der Arbeiten des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees zu dem "Konzept einer militärischen Krisenreaktion der EU" und betonte, dass die Union den erforderlichen konzeptionellen Rahmen entwickelt hat, der die Durchführung von EU-geführten militärischen Krisenbewältigungsoperationen ermöglichen würde, bei denen die Notwendigkeit einer raschen Reaktion besteht.

17. De Raad concludeert dat de Unie in principe in staat is leiding te geven aan militaire crisisbeheersingsoperaties die een snelle reactie vergen, zulks afhankelijk van de politieke bereidheid en het politieke vermogen tot snellere besluitvorming zodat de planning van de militaire reactie op de crisis en de voorbereiding van de strijdkrachten bijtijds kunnen geschieden. Ook vertrouwt hij erop dat de lidstaten in staat zullen zijn de voor de uitvoering van de operatie benodigde interoperationele middelen en vermogens snel te leveren.
Der Rat kam zu dem Schluss, dass die Union grundsätzlich in der Lage ist, EU-geführte militärische Krisenbewältigungsoperationen, bei denen die Notwendigkeit einer raschen Reaktion besteht, durchzuführen; abhängig wäre dies allerdings von der politischen Bereitschaft und Fähigkeit zur Beschleunigung der Entscheidungsfindung, welche eine rechtzeitige Planung der militärischen Krisenreaktion und Vorbereitung der Streitkräfte ermöglichen wird, und von der Bereitschaft der Mitgliedstaaten, die für die Durchführung der Operation erforderlichen interoperablen Mittel und Fähigkeiten rasch zur Verfügung zu stellen.

In deze tijden van hoge werkloosheidscijfers en snelle veranderingen wil commisielid Padraig Flynn dat de Conferentie over werkgelegenheid in Europa, die van 19 tot 21 oktober plaatsvindt, fundamentele vragen stelt over de uitdagingen waarmee we worden geconfronteerd en de reacties die deze vergen.
In einer durch hohe Arbeitslosigkeit und raschen Wandel gekennzeichneten Zeit möchte Herr Padraig Flynn, Mitglied der Kommission, daß auf der Konferenz über Beschäftigung in Europa vom 19. bis 21. Oktober grundlegende Fragen zu den Herausforderungen, denen wir gegenübergestellt, sowie die erforderlichen Antworten erörtert werden.