Vertaling van "snelle waarschuwing waarmee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beveiligd algemeen systeem voor snelle waarschuwing | ARGUS [Abbr.]
allgemeines Frühwarnsystem | ARGUS [Abbr.]

systeem voor vroegtijdige waarschuwing en snelle reactie | SVWSR [Abbr.]
Frühwarn- und Schnellreaktionssystem

systeem voor snelle waarschuwingen | systeem voor vroegtijdige waarschuwing
Frühwarnsystem | Schnellwarnsystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. een functionaliteit voor snelle waarschuwing waarmee alle deelnemende lidstaten en de Commissie waarschuwingen in verband met acute risico's en bedreigingen voor kritieke infrastructuur kunnen melden.
3. Schnellwarnfunktionalität, die es den teilnehmenden Mitgliedstaaten und der Kommission ermöglicht, Warnmeldungen über kritische Infrastrukturen betreffende unmittelbare Gefahren und Bedrohungen zu übermitteln.

((b) een functionaliteit voor snelle waarschuwing waarmee alle deelnemende lidstaten en de Commissie waarschuwingen in verband met acute risico's en bedreigingen voor kritieke infrastructuur kunnen melden.
(b) Schnellwarnfunktionalität, die es den teilnehmenden Mitgliedstaaten und der Kommission ermöglicht, Warnmeldungen über kritische Infrastrukturen betreffende unmittelbare Gefahren und Bedrohungen zu übermitteln.

De aanbevelingen en concrete voorstellen in het verslag van de Taskforce hebben in het bijzonder tot doel een toezichtmechanisme te creëren dat dient als macro-economische tegenhanger van het Stabiliteits- en groeipact, dat op de begrotingseisen is gericht, om een systeem voor snelle waarschuwing tot stand te brengen waarmee het risico van vastgoedzeepbellen of van een onhoudbare ontwikkeling van de betalingsbalans of van grote verschillen in het concurrentievermogen kan worden opgespoord.
Die Empfehlungen und konkreten Vorschläge aus dem Bericht der Task Force haben insbesondere das Ziel, einen Überwachungsmechanismus als makroökonomisches Pendant zu dem auf den Haushalt ausgerichteten Pakt zu implementieren, damit ein Frühwarnsystem zum Aufdecken der Risiken von Immobilienblasen, nicht nachhaltigen Posten in der Zahlungsbilanz oder großen Diskrepanzen bei der Wettbewerbsfähigkeit installiert werden kann.

Ten slotte moet het mogelijk zijn te komen tot een gemeenschappelijk systeem voor preventie, monitoring en waarschuwing waarmee snelle en solidaire bijstand kan worden verleend aan de bevolkingen.
Schließlich muss es möglich sein, ein gemeinsames Präventions-, Überwachungs- und Warnsystem zu schaffen, durch das eine schnelle, auf Solidarität basierende Hilfe für die Bevölkerung geleistet werden kann.

Het markttoezicht zal worden versterkt via de bestaande instrumenten, zoals het systeem voor snelle waarschuwing RAPEX, en via de samenwerking met derde landen, met name China en de USA, landen waarmee de EU samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van de veiligheid van consumentenproducten heeft gesloten.
Die Marktüberwachung wird mit Hilfe bestehender Instrumente, etwa des Schnellwarnsystems RAPEX, und über die Zusammenarbeit mit Drittländern gestärkt, etwa mit China und den USA, mit denen die EU Kooperationsabkommen im Bereich Sicherheit von Verbraucherprodukten geschlossen hat.

Maar ook daar is een dergelijke inspanning - waarmee de Commissie kan worden gekoppeld aan de lidstaten en die het (reeds ingevoerde) systeem "ARGUS" ondersteunt, dat de snelle verspreiding van informatie tussen alle instrumenten voor snelle waarschuwing van de Commissie en haar diensten mogelijk maakt - alleen volledig gerechtvaardigd als latere ontwikkelingen, die ook daar nog steunen op komende verhogingen van de begroting, een mogelijkheid van verbinding met het netwerk beogen, niet alleen van de lidstaten, maar ook van de eigenaren en exploitanten van de kritieke infrastructuur.
Aber auch diese Anstrengungen – zur Vernetzung von Kommission und Mitgliedstaaten und zur Unterstützung des bereits funktionsfähigen Systems ARGUS, das die schnelle Verbreitung von Informationen über die Frühwarnsysteme der Kommission und ihrer Dienststellen ermöglicht – sind nur dann gerechtfertigt, wenn künftig, durch Aufstockung des Haushalts, dafür gesorgt ist, dass die Mitgliedstaaten sowie die Eigentümer und Betreiber kritischer Infrastrukturen an das Netz angeschlossen werden.