Traduction de «snellere uitrol wordt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Uitrol netwerkinfrastructuur
Bereitstellung von Netzinfrastruktur

Uitrol hostinginfrastructuur
Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur

Actie voor snellere technologische integratie in Europa
Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

| Snellere uitrol ten gevolge van hogere koolstoftarieven.
| Schnellere Einführung wegen Anreiz durch höhere Kohlenstoffpreise.

Dit sluit aan bij het belang dat deze Commissie hecht aan investeringen als aanjager van groei op langere termijn. Hiermee zou ook een snellere uitrol mogelijk zijn dan in de andere opties die worden behandeld in de discussienota over de verdieping van de economische en monetaire unie.
Dies entspricht dem Stellenwert, den die Kommission Investitionen als Motor langfristigen Wachstums beimisst. Auch wäre im Vergleich zu anderen im Reflexionspapier zur Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion genannten Optionen eine raschere Einführung möglich.

AI. overwegende dat de snellere uitrol van slimme netwerken de energie-efficiëntie zal verbeteren, het aandeel van hernieuwbare energiebronnen zal vergroten en het energiesysteem zal decentraliseren om de energiezekerheid in de lidstaten te versterken;
AI. in der Erwägung, dass durch eine schnellere Einführung von intelligenten Netzen die Energieeffizienz verbessert, der Anteil der erneuerbaren Energiequellen erhöht und das Energiesystem dezentralisiert wird mit dem Ziel, die Versorgungssicherheit in den Mitgliedstaaten zu verbessern;

Voor consumenten: snellere uitrol van draadloos breedband, met name in plattelandsgebieden.
Für Verbraucher: schnellerer Ausbau drahtloser Breitbandnetze, vor allem in ländlichen Gebieten.

Een snellere uitrol wordt verder verhinderd door langdurige, ondoorzichtige en omslachtige procedures om doorgangsrechten en alle benodigde vergunningen op nationaal of lokaal niveau te verkrijgen.
Ein rascherer Ausbau des Hochgeschwindigkeits-Internets wird außerdem durch langwierige, nicht transparente und schwerfällige Verfahren im Zusammenhang mit der Einräumung von Wegerechten und der Einholung der notwendigen Genehmigungen auf nationaler oder lokaler Ebene behindert.

De lidstaten erkennen het belang van de uitrol van hogesnelheidsbreedband en hebben derhalve hun goedkeuring gehecht aan de ambitieuze breedbanddoelstellingen in de mededeling van de Commissie met als titel „The Digital Agenda for Europe — Driving European growth digitally” (Digitale agenda voor Europa: digitale impulsen voor de Europese groei) („de Digitale agenda”), namelijk om alle Europeanen tegen 2013 van basisbreedband te voorzien, en ervoor te zorgen dat, tegen 2020, alle Europeanen toegang hebben tot veel sneller internet (30 Mbps of meer) en ten minste 50 % van de Europese huishoudens over een internetverbinding van meer dan 100 Mbps beschikt.
Die Mitgliedstaaten sind sich der Bedeutung des Ausbaus der Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetze bewusst und unterstützen die ehrgeizigen Breitbandziele, wie sie in der Mitteilung der Kommission „Die Digitale Agenda für Europa — digitale Impulse für das Wachstum in Europa“ (im Folgenden die „Digitale Agenda“) dargelegt worden sind, nämlich allen Europäern bis 2013 eine grundlegende Breitbandanbindung zu bieten und sicherzustellen, dass bis 2020 alle Europäer Zugang zu sehr viel höheren Internet-Geschwindigkeiten von mehr als 30 Mbit/s haben und mindestens 50 % der Haushalte in der Union Internetanschlüsse mit mehr als 100 Mbit/s nutzen können.

In de voorgestelde richtlijn wordt een gemeenschappelijk kader vastgesteld met maatregelen voor de uitrol van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen in de Unie, zodat de olie-afhankelijkheid van het vervoersysteem doorbroken wordt en sneller een koolstofvrij systeem wordt gerealiseerd.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie wird ein gemeinsamer Rahmen für Maßnahmen für den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe in der Union geschaffen, um unabhängiger vom Erdöl zu werden und die Verringerung von CO2-Emissionen im Verkehr zu beschleunigen.

(3) Om de verkeersveiligheid nog verder te verbeteren, worden in de mededeling van 21 augustus 2009 over „eCall: tijd voor implementatie” nieuwe maatregelen voorgesteld voor de uitrol van de dienst voor noodoproepen vanuit voertuigen in de Unie sneller.
(3) Damit die Straßenverkehrssicherheit weiter verbessert werden kann, wurden in der Mitteilung der Kommission vom 21. August 2009 mit dem Titel „eCall: Zeit zur Einführung“ neue Maßnahmen für eine unionsweite Einführung eines bordeigenen Notrufsystems in Fahrzeugen vorgeschlagen.

(3) Om de verkeersveiligheid nog verder te verbeteren, worden in de mededeling van 21 augustus 2009 over "eCall: tijd voor implementatie" nieuwe maatregelen voorgesteld voor de uitrol van de dienst voor noodoproepen vanuit voertuigen in de Unie sneller.
(3) Damit die Straßenverkehrssicherheit weiter verbessert werden kann, wurden in der Mitteilung der Kommission vom 21. August 2009 mit dem Titel „eCall: Zeit zur Einführung“ neue Maßnahmen für eine unionsweite Einführung eines bordeigenen Notrufsystems in Fahrzeugen vorgeschlagen.

10. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk te komen met richtsnoeren voor het gezamenlijk gebruik van netinfrastructuur in de Europese Unie, waardoor de uitrol van 3G-netten en -diensten sneller en op geharmoniseerde wijze zal kunnen plaatsvinden;
10. fordert die Kommission auf, so rasch wie möglich Leitlinien für eine gemeinsame Nutzung der Netzinfrastruktur in der Europäischen Union vorzulegen, die eine raschere und harmonisierte Verbreitung von 3G-Netzen und -Diensten erleichtern wird;