Traduction de «sociaal acquis mogelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Dit EU-wijde register maakt een betere informatie-uitwisseling tussen de lidstaten en een betere handhaving van de bestaande wetgeving, met inbegrip van het sociaal acquis, mogelijk.
Durch dieses EU-weite Register wird es möglich, Informationen besser zwischen den Mitgliedstaaten auszutauschen und geltende Rechtsvorschriften wie den sozialen Besitzstand besser durchzusetzen.

2.- de Commissie wordt verzocht om met hulp van de IAO en de Raad van Europa grondig onderzoek te doen naar de sociale en werkgelegenheidseffecten van de programma's op korte en lange termijn en op het Europees sociaal acquis, en om daarbij mogelijke corrigerende maatregelen en stimuli voor te stellen om de sociale en werkgelegenheidssituatie in deze landen te verbeteren.
2. Die Kommission wird aufgefordert, mit Unterstützung der IAO und des Europarats die kurz- und langfristigen Auswirkungen der Programme auf Beschäftigung und Soziales sowie auf den europäischen gemeinschaftlichen Besitzstand im sozialen Bereich und mögliche Abhilfemaßnahmen und Anreize zur Verbesserung der sozialen und beschäftigungspolitischen Lage in diesen Ländern eingehend zu untersuchen.

In dit opzicht moeten dergelijke concessies of de mogelijke opschorting daarvan worden beschouwd als een impuls om de in het "Pact voor Groei" benadrukte politieke en sociaal-economische hervormingen te versnellen, die voor de landen van de Westelijke Balkan bovendien onmisbaar zijn voor de verwezenlijking van de vereisten die voortvloeien uit de criteria van Kopenhagen en uit het acquis communautaire.
In diesem Zusammenhang müssen solche Zugeständnisse oder eine mögliche Aussetzung dieser Zugeständnisse als Antrieb für eine beschleunigte Durchführung politischer und sozioökonomischer Reformen gesehen werden, wie im Pakt für Wachstum und Beschäftigung dargelegt. Sie sind unerlässlich, damit die Westbalkanstaaten die Kopenhagener Kriterien erfüllen und den gemeinschaftlichen Besitzstand erreichen.