Vertaling van "sociaal beleid behelst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
Sozialpolitik [ Gesellschaftspolitik | Sozialplan | Sozialplanung ]

directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat 3 -Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport
Direktion 3 - Beschäftigung und Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel

beleid op sociaal gebied | sociaal beleid | sociale politiek
Sozialpolitik

sociaal beleid
Sozialpolitik

Directie-Generaal Sociaal Beleid
Generaldirektion Sozialpolitik

commissie Economisch en Sociaal Beleid | commissie ECOS
Fachkommission ECOS | Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik | ECOS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De agenda voor het sociaal beleid behelst een dynamische aanpak van de uitdagingen waarvoor wij ons in verband met de snelle veranderingen in de internationale concurrentievoorwaarden gesteld zien en is daarmee de routekaart van de EU voor beleid en maatregelen op sociaal en werkgelegenheidsgebied in het kader van de strategie van Lissabon.
Durch die dynamische Annahme der Herausforderungen, die sich aus dem raschen Wandel der internationalen Wettbewerbsbedingungen ergeben, ist die Sozialpolitische Agenda der Fahrplan der Union für politische Konzepte und Maßnahmen im Bereich Beschäftigung und Soziales, als Teil der Gesamtstrategie von Lissabon.

Het voorzitterschap vestigde de aandacht van de Raad op dit vraagstuk, dat eveneens ter sprake is gekomen in de zittingen van de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid van 3 december en van de Raad Ecofin van 4 december; voor de Raad Algemene Zaken behelst dit vraagstuk in het bijzonder de integratie van genderperspectieven in de Euro-Med-programma's.
Der Vorsitz hat den Rat auf die - auch im Rahmen der Tagungen des Rates "Beschäftigung und Sozialpolitik" am 3. Dezember und des Rates "Wirtschaft und Finanzen" am 4. Dezember erörterte - Frage der Einbeziehung der Geschlechterperspektive in die Politiken der Union und insbesondere - was den Rat "Allgemeine Angelegenheiten" betrifft - in die Euro-Med-Programme hingewiesen.

De agenda voor het sociaal beleid heeft betrekking op de periode tussen 2000 en 2005 en behelst momenteel twee delen.
Die sozialpolitische Agenda betrifft den Zeitraum von 2000 bis 2005.

Sociaal beleid : kankerbestrijding Ierland en Spanje hebben hun nationale uitvoeringsmaatregelen betreffende Richtlijn 89/622/EEG, die voorschriften behelst voor de etikettering van tabaksprodukten, medegedeeld.
Sozialpolitik: Krebsbekämpfung Irland und Spanien haben die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie 89/622/EWG, die Vorschriften über die Etikettierung von Tabakerzeugnissen vorsieht, mitgeteilt.

Het programma behelst daarom speciale inspanningen ter verhoging van de kwaliteit en de kwantiteit van de voor vrouwen beschikbare informatie over Europees recht en sociaal beleid.
Das Programm beinhaltet somit eine besondere Anstrengung zur qualitativen und quantitativen Verbesserung der den Frauen zur Verfügung stehenden Informationen über die Rechtsvorschriften und die Sozialpolitik in Europa.