Traduction de «sociaal beleid eindelijk vlot trekt » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Voorzitter, dames en heren, ik kan alleen maar zeggen dat ik heel blij ben, commissaris, dat u het Europees sociaal beleid eindelijk vlot trekt.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich kann es nur begrüßen, Herr Kommissar, dass Sie die europäische Sozialpolitik endlich aus der Warteschleife holen.

Deze verordening over Europese milieueconomische rekeningen is heel belangrijk, zoals hier al menigmaal is gezegd, omdat ze eindelijk een wettelijk kader creëert voor een systeem van rekeningen dat milieu- en economische statistieken integreert en van cruciaal belang is voor het milieubeleid en in algemenere zin het sociaal beleid.
Diese Verordnung über Umweltökonomische Gesamtrechnungen ist, wie hier mehr als einmal gesagt worden ist, sehr wichtig. Denn sie schafft endlich eine gesetzliche Grundlage für ein System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen, welches Umwelt- und Wirtschaftsstatistiken, die entscheidend für die Umweltpolitik und im breiteren Kontext, für die Sozialpolitik sind, integriert.

5. merkt op dat de Commissie eindelijk heeft begrepen dat het nodig is de Europese agenda voor het sociaal beleid nieuw leven in te blazen, maar is van oordeel dat het sociaal pakket dat is voorgesteld door de Commissie op 2 juli 2008 te laat komt;
5. stellt fest, dass die Kommission endlich die Notwendigkeit einer Neubelebung der sozialpolitischen Agenda Europas eingesehen hat, ist jedoch der Auffassung, dass das von der Kommission am 2. Juli 2008 vorgelegte Sozialpaket zu wenig ist und zu spät kommt;

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese instellingen hebben eindelijk een gemeenschappelijk standpunt goedgekeurd over Progress, het communautaire programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit. Ik ben van mening dat dit een zeer belangrijke stap is, zowel met het oog op de totstandkoming en de tenuitvoerlegging van een samenhangend en doorzichtig sociaal beleid in de Europese Unie als voor de omzetting ervan in een nationaal sociaal beleid in elk van de lidstaten.
– (PL) Herr Präsident! Die Tatsache, dass sich die europäischen Institutionen endlich auf einen gemeinsamen Standpunkt zum Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität, PROGRESS, geeinigt haben, bildet eine wichtige Voraussetzung für die Erarbeitung und Durchsetzung einer einheitlichen und transparenten Sozialpolitik in der Europäischen Union und deren Umsetzung in die nationalen Sozialpolitiken der Mitgliedstaaten.

Ik hoop dan ook dat de Commissie, het Parlement en de Raad het Europees sociaal beleid eindelijk serieuzer zullen nemen.
Daher möchte ich den Wunsch äußern, die Kommission, das Parlament und der Rat mögen die europäische Sozialpolitik ernsthafter betreiben.