Traduction de «sociaal beleid opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
Sozialpolitik [ Gesellschaftspolitik | Sozialplan | Sozialplanung ]

directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat 3 -Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport
Direktion 3 - Beschäftigung und Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel

beleid op sociaal gebied | sociaal beleid | sociale politiek
Sozialpolitik

sociaal beleid
Sozialpolitik

Directie-Generaal Sociaal Beleid
Generaldirektion Sozialpolitik

commissie Economisch en Sociaal Beleid | commissie ECOS
Fachkommission ECOS | Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik | ECOS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de communautaire strategie voor de biodiversiteit; in het kader hiervan wordt een aantal actieplannen opgesteld voor het aanpakken van de kernproblemen in de verschillende sectoren van economisch en sociaal beleid.
- Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt; als Follow-up werden eine Reihe von Aktionsplänen aufgestellt, die sich auf die wichtigsten Themen in den einzelnen wirtschafts- und sozialpolitischen Bereichen beziehen.

72. wenst dat in de aanbevelingen van de Commissie en de Raad voornamelijk wordt gepleit voor een sociaal beleid gericht op het bevorderen van onderwijs en opleiding, toegang tot de arbeidsmarkt, re-integratie van werklozen en betere coördinatie van de socialezekerheidsstelsels in de lidstaten, in combinatie met de voltooiing van de interne markt en het wegnemen van mededingingsbelemmeringen; wenst dat de aanbevelingen lang genoeg van tevoren worden opgesteld, zodat ze daadwerkelijk kunnen worden meegenomen in de begrotingsbeslissingen van de lidstaten;
72. wünscht, dass sich die Empfehlungen der Kommission und des Rates hauptsächlich auf sozialpolitische Maßnahmen zur Förderung der allgemeinen und beruflichen Bildung, des Zugangs zum Arbeitsmarkt und der Wiedereingliederung von Arbeitslosen und einer besseren Koordinierung der einzelstaatlichen Sozialschutzsysteme sowie auf die Vollendung des Binnenmarkts und den Abbau von Wettbewerbsschranken beziehen; fordert, dass die Empfehlungen ausreichend lange im Voraus verfasst werden, damit sie die nationalen Haushaltsbeschlüsse tatsächlich beeinflussen;

F. overwegende dat een omvangrijke en aanvullende EU-aanpak moet worden ontwikkeld waarbij duidelijk het accent wordt gelegd op doelmatig bestuur en een mix van elkaar onderling ondersteunende maatregelen op het gebied van het economisch, milieu-, werkgelegenheids- en sociaal beleid, een aanpak die in overeenstemming is met de bepalingen die zijn opgesteld in de Europese werkgelegenheidsstrategie (EWS) die erop gericht is de inspanningen van de lidstaten op dit gebied te richten op gemeenschappelijke doelstellingen die zijn geconcentreerd rond vier pijlers; arbeidsgeschiktheid, ondernemerschap, aanpassingsvermogen en gelijke kansen,
F. in der Erwägung, dass ein umfassender und ergänzender EU-Ansatz ausgearbeitet werden sollte, dessen eindeutiger Schwerpunkt auf einer echten Governance und auf sich gegenseitig unterstützenden politischen Maßnahmen in den Bereichen Wirtschafts-, Umwelt-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik liegt und der mit der Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) in Einklang steht, die bewirken soll, dass die Mitgliedstaaten gemeinsame Ziele verfolgen, die von den vier Pfeilern – Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit – getragen werden,

IJsland voert reeds een aanzienlijk deel van het acquis inzake sociaal beleid en werkgelegenheid uit, maar er moet nog een alomvattende werkgelegenheidsstrategie worden opgesteld.
Einen Großteil des Besitzstands im Bereich Sozialpolitik und Beschäftigung wendet Island bereits an und setzt ihn um.

Zij heeft een beroep gedaan op plaatselijke en regionale actoren, zij heeft de sector werkgelegenheid en sociaal beleid opgesteld voor het maatschappelijk middenveld, zij heeft de Europese sociale partners betrokken bij de mobilisatie van hun nationale organisaties, zij heeft getracht de door het ESF gefinancierde activiteiten te koppelen aan de EWS-strategie, momenteel probeert zij de stelsels voor arbeidsbemiddeling te verbinden tot een Europa-dekkend netwerk van bemiddelingsorganen, enz., maar tot dusverre zonder veel succes.
Sie hat an die lokalen und regionalen Akteure appelliert, sie hat die Zivilgesellschaft zur Beteiligung an der Beschäftigungs- und Sozialpolitik aufgefordert, sie hat die europäischen Sozialpartner verpflichtet, ihre nationalen Organisationen zu mobilisieren, sie hat versucht, im Rahmen des ESF finanzierte Tätigkeiten mit der EBS zu kombinieren, sie versucht jetzt, die Arbeitsvermittlungssysteme in einem gesamteuropäischen Netz miteinander zu verbinden, usw., bisher hat sie dabei jedoch nicht viel Erfolg gehabt.

Het scorebord noemt twee mededelingen over investeren in kwaliteit en over indicatoren voor de kwaliteit van de arbeid, beide opgesteld in 2001, maar vermeldt niet of deze gevolgen zullen hebben voor het sociaal beleid van de Gemeenschap en, zo ja, welke.
So werden im Regionen-Anzeiger zwar die beiden 2001 ausgearbeiteten Mitteilungen über Investitionen in Qualität und die Indikatoren für die Qualität der Arbeitsplätze erwähnt, es fehlt jedoch jeder Hinweis darauf, ob und welche Auswirkungen diese Mitteilungen auf die EU-Sozialpolitik haben werden.

In aansluiting op haar eerdere initiatieven op dit gebied verklaarde de Commissie in haar Agenda voor het sociaal beleid van juni 2000 dat er een mededeling betreffende de bevordering van regelingen voor financiële participatie en een actieplan dienden te worden opgesteld.
Nach ihren früheren Initiativen in diesem Bereich kündigte die Kommission in ihrer Sozialpolitischen Agenda im Juni 2000 eine Mitteilung über die Förderung der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer und einen entsprechenden Aktionsplan an.

- de communautaire strategie voor de biodiversiteit; in het kader hiervan wordt een aantal actieplannen opgesteld voor het aanpakken van de kernproblemen in de verschillende sectoren van economisch en sociaal beleid;
- Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt; als Follow-up werden eine Reihe von Aktionsplänen aufgestellt, die sich auf die wichtigsten Themen in den einzelnen wirtschafts- und sozialpolitischen Bereichen beziehen;

10. is van mening dat de sociale agenda die eind 2000 onder Frans voorzitterschap moet worden opgesteld een belangrijke test zal vormen met betrekking tot de sociale regelingen die nodig zijn voor een dynamischer Europese economie waarin duurzame groei, volledige werkgelegenheid en sociale samenhang worden gecombineerd met een hoge kwaliteit van leven; is van mening dat de Europese Raad van Nice moet uitgaan van de conclusies van Lissabon en de nieuwe agenda voor het sociaal beleid van de Commissie, waarbij recht moet worden gedaan aan de waarden en behoeften van het Europees sociaal model;
10. ist der Auffassung, daß die soziale Tagesordnung, die bis Ende 2000 unter der französischen Präsidentschaft ausgearbeitet werden soll, auch einen wichtigen Test im Hinblick auf die Sozialbestimmungen darstellen wird, die für eine dynamischere europäische Wirtschaft nötig sind, welche nachhaltiges Wachstum, Vollbeschäftigung und sozialen Zusammenhalt mit Lebensqualität kombiniert; der Europäische Rat von Nizza sollte auf den Schlußfolgerungen von Lissabon und der neuen sozialpolitischen Agenda der Kommission aufbauen, wobei den Werten und Bedürfnissen, die für das europäische Sozialmodell bestimmend sind, entsprochen wird;

De Raad heeft het verslag aan de Europese Raad van Keulen op 3 en 4 juni, dat de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap bevat, goedgekeurd zoals het door het Economisch en Sociaal Comité en het Comité voor economische politiek na een oriënterend debat in de jongste zitting van de Raad van 10 mei 1999 is opgesteld.
Der Rat verabschiedete seinen Bericht für die Tagung des Europäischen Rates (Köln 3./4. Juni) mit dem Entwurf der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft, der vom Wirtschafts- und Finanzausschuß und dem Ausschuß für Wirtschaftspolitik im Anschluß an die Orientierungsaussprache des Rates auf seiner letzten Tagung vom 10. Mai 1999 erstellt worden war.