Vertaling van "sociaal comité doet toekomen " (Nederlands → Duits) :

1 ter. Uiterlijk twee jaar na afloop van het programma voert de Commissie een evaluatie achteraf uit waarin de impact en de meerwaarde ervan voor de Unie worden gemeten en doet zij het verslag van deze evaluatie toekomen aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio.
Spätestens zwei Jahre nach Ablauf des Programms führt die Kommission eine Ex-post-Bewertung der Auswirkungen und des europäischen Mehrwerts durch und übermittelt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen den Evaluierungsbericht.

VERWELKOMT de mededeling die de Commissie vervolgens aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft doen toekomen over "De toekomst van de btw - Naar een eenvoudiger, solider en efficiënter btw-stelsel, aangepast aan de eengemaakte markt".
BEGRÜSST die nachfolgende Mitteilung der Kommission an das Europäische Parla­ment, den Rat und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss zur Zukunft der Mehrwertsteuer "Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System, das auf den Binnenmarkt zugeschnitten ist";

12. De raad van bestuur keurt het bedoelde jaarverslag over de activiteiten van het agentschap goed op basis van het in artikel 16, lid 8, genoemde ontwerpjaarverslag en maakt dit bekend, en doet het verslag uiterlijk op 15 juni toekomen aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, de Rekenkamer, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio’s.
(12) Der Verwaltungsrat nimmt auf der Grundlage des Entwurfs des Jahresberichts gemäß Artikel 16 Absatz 8 den Jahresbericht über die Tätigkeiten der Agentur an und veröffentlicht diesen; er übermittelt ihn bis zum 15. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof , dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen.

Het agentschap doet de jaarverslagen uiterlijk op 15 april toekomen aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Rekenkamer.
Die Agentur übermittelt den Jahresbericht spätestens am 15. April dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen und dem Rechnungshof.

Het agentschap doet de jaarverslagen uiterlijk op 15 april toekomen aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s en de Rekenkamer.
Die Agentur übermittelt den Jahresbericht spätestens am 15. April dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen und dem Rechnungshof.

5. De Commissie doet het jaarlijks implementatieverslag en de belangrijkste resultaten van de tussentijdse en eindevaluaties van het kaderprogramma en de specifieke programma's daarvan toekomen aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's.
5. Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen den jährlichen Durchführungsbericht und die wichtigsten Ergebnisse der Zwischen- und der Schlussbewertung des Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme.

Hernieuwbare energiebronnen: het Europees Economisch en Sociaal Comité is erg ingenomen met de nieuwe Commissievoorstellen, maar doet zelf ook suggesties om het gebruik van deze energiebronnen op het platteland te bevorderen
Erneuerbare Energieträger: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss befürwortet die jüngsten Kommissionsvorschläge weitgehend, plädiert jedoch für eine verstärkte Förderung der erneuerbaren Energieträger im ländlichen Raum

Vijf jaar na de vierde VN-wereldvrouwenconferentie maakt het Europees Economisch en Sociaal Comité in een initiatiefadvies de balans op van de in die tijd geboekte vooruitgang en doet het suggesties voor een betere eerbiediging van de rechten van vrouwen. Rapporteur was mevrouw FLORIO (Groep II, Italië).
Fünf Jahre nach der vierten Weltfrauenkonferenz bewertet der europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß in einer Initiativstellungnahme die seither erzielten Fortschritte und unterbreitet Vorschläge im Hinblick auf eine bessere Wahrung der Rechte der Frauen (Berichterstatterin: Susanne Florio, Gruppe II, Italien).

De directeur doet dit comité met name het programma toekomen van de werkzaamheden en onderzoeken van het Bureau, en legt het comité ook de gevallen voor waarin informatie dient te worden doorgezonden naar de nationale gerechtelijke autoriteiten.
Der Direktor unterbreitet dem Ausschuß insbesondere das Programm der Arbeiten und Untersuchungen des Amtes sowie die Fälle, in denen Informationen an die einzelstaatlichen Justizbehörden weitergeleitet werden müssen.

De uitvoering van de hulp wordt toevertrouwd aan het verbindingsbureau Rode Kruis/EG, dat de steun doet toekomen aan de nationale verenigingen van het Internationaal Comité van het Rode Kruis.
Die Durchführung der Hilfe soll dem Verbindungsbüro Rotes Kreuz/EG übertragen werden, das ihre Lenkung über die betreffenden einzelstaatlichen Gesellschaften des Internationalen Roten Kreuzes übernehmen wird.