Vertaling van "sociaal model behoort " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociaal model
Sozialmodell

Europees sociaal model
europäisches Gesellschaftsmodell | europäisches Sozialmodell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kerngedachte van het Europees sociaal model behoort te zijn dat de meest kwetsbare mensen in onze maatschappij worden beschermd.
Der Gedanke, diejenigen zu schützen, die in unserer Gesellschaft am verletzlichsten sind, ist der eigentliche Kerngedanke, der dem Europäischen Sozialmodell zugrunde liegen sollte.

De strategie van Lissabon draait niet uitsluitend om concurrentie. Ook de bescherming van het Europees sociaal model behoort tot de streefdoelen.
Die Lissabonner Strategie zielt nicht nur auf Wettbewerbsfähigkeit ab, sondern beinhaltet auch das europäische Sozialmodell.

Simon Busuttil (PPE-DE). – (MT) Het staat als een paal boven water dat Europa erin geslaagd is een sociaal model te creëren dat tot de beste ter wereld behoort.
Simon Busuttil (PPE-DE) (MT) Ganz ohne Zweifel ist es Europa gelungen, ein Sozialmodell zu errichten, das zu den besten der Welt gehört.

K. overwegende dat het bevorderen van een hoog niveau van sociale bescherming een van de hoofddoelstellingen van de Unie is en dat een effectievere samenwerking op het gebied van gezondheidszorg en langdurige zorg bijdraagt tot een duurzame modernisering van het Europees sociaal model en tot meer sociale cohesie; verder overwegende dat het bij gezondheidszorg en langdurige zorg om diensten van algemeen belang gaat, waarbij het solidariteitsbeginsel op de eerste plaats behoort te komen,
K. in der Erwägung, dass die Förderung eines hohen Sozialschutzniveaus beständiges Ziel der Union ist und eine effektivere Zusammenarbeit im Bereich Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege zur nachhaltigen Modernisierung des europäischen Sozialmodells und zu größerem sozialem Zusammenhalt beiträgt; und in der Erwägung, dass es sich bei der Gesundheitsversorgung und der Langzeitpflege um Leistungen der Daseinsvorsorge handelt, bei denen dem Grundsatz der Solidarität Vorrang einzuräumen ist,