Traduction de «sociaal model sterker » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees sociaal model
europäisches Gesellschaftsmodell | europäisches Sozialmodell

sociaal model
Sozialmodell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons sociaal model is rijker en sterker geworden.
Unser Sozialmodell ist reicher und stärker geworden.

Daarbij worden de bepalingen die in de lidstaten van kracht zijn op elkaar afgestemd, een werkwijze die erop gericht is wederzijdse erkenning en economische integratie te bevorderen zonder het Europees sociaal model schade toe te brengen of – ik herhaal – het beschermingsniveau in landen waar die bescherming sterker is ontwikkeld omlaag te halen.
Diese Methode bestand stets darin, die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften aneinander anzunähern und so die gegenseitige Anerkennung und die wirtschaftliche Integration zu fördern, ohne das europäische Sozialmodell und – das möchte ich wiederholen – das in einigen Ländern erreichte zuweilen höhere Schutzniveau zu gefährden.

- het belang van permanente scholing als fundamenteel element van het Europees sociaal model sterker benadrukken door bijvoorbeeld op nationale tradities en praktijken berustende overeenkomsten tussen de sociale partners over innovaties en levenslang leren te stimuleren en door middel van flexibele werktijdenregelingen en afwisseling van scholing en werk een goed gebruik te maken van de complementariteit tussen levenslang leren en aanpassingsvermogen;
dem lebenslangen Lernen als einer Grundkomponente des europäischen Sozialmodells größere Bedeutung einzuräumen, z.B. dadurch, dass den nationalen Traditionen und Gepflogenheiten entsprechende Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern über Innovationen im Bereich des lebenslangen Lernens gefördert werden, unter Nutzung der Komplementarität von lebenslangem Lernen und Flexibilität im Rahmen flexibler Arbeitszeitregelungen und des Wechsels zwischen Ausbildung und Beschäftigung,

Welnu, is voor veel van onze landgenoten de eerste raison d’être van deze uitgebreide Unie niet om sterker te staan bij het verdedigen van een hoogstaand, solidair sociaal model binnen de globalisering?
Ist nicht der erste Daseinsgrund der erweiterten EU in den Augen vieler unserer Mitbürger, stärker zu werden, um angesichts der Globalisierung ein fortschrittliches und solidarisches Sozialmodell zu verteidigen?

D. overwegende dat de burgers van de EU steeds sterker aandringen op een nieuwe benadering van economische groei en ontwikkeling, gebaseerd op een hoog niveau van milieubescherming, volksgezondheid en voedselveiligheid in het kader van een gemoderniseerd Europees sociaal model,
D. in der Erwägung, dass die Bürger der EU zunehmend einen neuen Ansatz für Wachstum und wirtschaftliche Entwicklung fordern, der auf hohen Standards für den Umweltschutz, die Volksgesundheit und die Lebensmittelsicherheit beruht und Teil eines modernisierten europäischen Sozialmodells ist,

Een sterker Europees sociaal model door te investeren in mensen
Stärkung des europäischen Sozialmodells durch Investition in Menschen

Bij zijn beraadslagingen heeft de Europese Raad ook rekening gehouden met de voorstellen in het memorandum van President Chirac over een Europees Sociaal Model, ten einde de menselijke dimensie van de Unie sterker te beklemtonen.
Bei seinen Beratungen berücksichtigte er ferner die Vorschläge im Memorandum von Präsident Chirac für ein europäisches Sozialmodell, um der menschlichen Dimension der Union größeres Gewicht zu verleihen.