Traduction de «sociaal toerisme biedt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sociaal toerisme
Sozialtourismus | Sozialtouristik

Europees uitwisselingsplatform voor sociaal toerisme | STEEP [Abbr.]
Plattform für den europaweiten Austausch im Bereich des Sozialtourismus | STEEP [Abbr.]

Commissie sociaal beleid, volksgezondheid, consumentenbescherming, onderzoek, toerisme
Fachkommission Sozialpolitik, Gesundheitswesen, Verbraucherschutz, Forschung, Fremdenverkehr | C5 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in december 2009 is toerisme een EU-beleidsterrein geworden. Valcárcel is blij met de kansen die dit biedt om toeristisch beleid af te stemmen op EU-initiatieven op andere gebieden, zoals vervoer, milieu, landbouw, sociaal beleid en cultuur".
Mit dem Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags im Dezember 2009 wurde der Tourismus zu einem gesamteuropäischen Politikbereich. Valcárcel begrüßt die Chance, die sich daraus für die Koordinierung der Tourismuspolitik mit anderen europaweiten Initiativen wie Verkehr, Umwelt, Landwirtschaft, Sozialpolitik oder Kultur ergibt".

Uw rapporteur is van mening dat speciale aandacht moet worden besteed aan de mogelijkheden die sociaal toerisme biedt voor een duurzame toeristische ontwikkeling en de maatschappelijke cohesie.
Die Verfasserin der Stellungnahme ist der Auffassung, dass den Möglichkeiten, die der Sozialtourismus für die nachhaltige Entwicklung des Fremdenverkehrs und für den sozialen Zusammenhalt bietet, besondere Aufmerksamkeit zu schenken ist.

11. is van mening dat de komende uitbreiding van de Europese Unie nieuwe mogelijkheden biedt voor het toerisme in Europa, niet alleen vanwege de toename van het aantal toeristen uit deze landen dat de Europese Unie zal bezoeken, maar ook vanwege het belang van de toeristische industrie, nu en in de toekomst, voor hun sociaal-economische ontwikkeling;
11. ist der Überzeugung, dass die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union neue Perspektiven für den europäischen Fremdenverkehr eröffnen wird, nicht nur durch das Ansteigen der Zahl der Touristen aus diesen Ländern, die die Europäische Union besuchen werden, sondern auch wegen der Bedeutung, die die Industrie für die wirtschaftliche bzw. soziale Entwicklung bereits hat und in Zukunft haben wird;