Vertaling van "sociaal vangnet zullen " (Nederlands → Duits) :

4. is ingenomen met het voornemen van de Commissie om de ontwikkeling van het platteland in de nieuwe lidstaten sterker te stimuleren; is van opvatting dat dit een essentieel middel is om de werkgelegenheid in de landbouw te waarborgen en de toestand van het milieu te verbeteren; steunt met name het voorstel inzake speciale steun voor de stabilisering of herstructurering van semi-zelfvoorzieningsbedrijven en het voorstel inzake de uitkering van jaarlijkse forfaitaire betalingen (lump sums), die als sociaal vangnet zullen dienen;
4. begrüßt die von der Kommission beabsichtigte verstärkte Förderung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten, die ein essentielles Instrument zur Sicherung der in der Landwirtschaft Beschäftigten und zur Verbesserung der Umweltsituation darstellt; unterstützt insbesondere den Vorschlag für besondere Hilfen bei der Stabilisierung bzw. notwendigen Umstrukturierung semi-subsistenzwirtschaftlicher Betriebe und die dabei beabsichtigten jährlichen Pauschalzahlungen, die als soziales Sicherungsnetz dienen können;

De prioriteiten voor de communautaire bijstand zullen worden gebaseerd op de werkzaamheden van ECHO en steun omvatten op gebieden zoals de totstandbrenging van institutionele en bestuurlijke capaciteit, met name op het gebied van macro-economisch bestuur inclusief het handelsbeleid, de vorming van een sociaal vangnet, volksgezondheid, water en afvalwaterzuivering, onderwijs, werkgelegenheid, versterking van het maatschappelijk middenveld en de bescherming en bevordering van de mensenrechten en de democratie.
Bei der Prioritätensetzung für den Wiederaufbau knüpft die Gemeinschaft mit ihrer Hilfe bei der von ECHO geleisteten Arbeit an; ihre Unterstützung umfasst die Bereiche Gesundheit, Trinkwasserversorgung und Abwässerentsorgung, Bildung, Beschäftigung, soziale Sicherheit, Wiederaufbau der Institutionen und Kapazitäten, namentlich in den Tätigkeitsfeldern makroökonomische Steuerung und Handelspolitik, Stärkung der Bürgergesellschaft sowie Schutz und Förderung der Menschenrechte und der demokratischen Ordnung.