Traduction de «sociaal vlak positieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrijwilligerswerk op sociaal vlak
freiwillige soziale Arbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben van mening dat de ontwikkeling van deze sector een positieve invloed kan hebben op zowel economisch (het scheppen van banen en de bijdrage aan het bbp) als sociaal vlak (in de vorm van de sociale en culturele integratie van burgers).
Ich glaube an die positiven Auswirkungen, die ihre Entwicklung haben kann, sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht, durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und ihren Beitrag zum Bruttoinlandsprodukt (BIP), als auch in sozialer Hinsicht, durch die soziale und kulturelle Integration der Bürgerinnen und Bürger.

B. overwegende dat een goed beheer van bioafval niet alleen voor het milieu positieve gevolgen heeft, maar ook op sociaal en op economisch vlak,
B. in der Erwägung, dass eine sachgerechte Bioabfallbewirtschaftung nicht nur ökologische, sondern auch soziale und wirtschaftliche Vorteile mit sich bringt,

- zo goed mogelijk gebruik maken van de potentialiteiten en de dwingende omstandigheden van het gebied : de negatieve effecten zo klein mogelijk houden en de positieve effecten begunstigen op sociaal, economisch en ecologisch vlak.
- das Potenzial und die Einschränkungen des Gebiets bestens auszunutzen: die negativen Auswirkungen minimieren und die positiven Auswirkungen im sozialen, wirtschaftlichen und Umweltbereich fördern.

- zo goed mogelijk gebruik maken van de potentialiteiten en de dwingende omstandigheden van het gebied : de negatieve effecten zo klein mogelijk houden en de positieve effecten begunstigen op sociaal, economisch en ecologisch vlak.
- das Potenzial und die Einschränkungen des Gebiets bestens ausnutzen: die negativen Auswirkungen minimieren und die positiven Auswirkungen auf sozialer, wirtschaftlicher und umweltbezogener Ebene fördern.

Het betreft dus de aanpassing van enkele maatregelen, onder strikte inachtneming van de door wetenschappers verstrekte gegevens, die op economisch en sociaal vlak positieve resultaten zullen opleveren.
Es geht folglich darum, unter strikter Beachtung der Gutachten der Wissenschaftler einige Maßnahmen anzupassen, die eine positive Wirkung im wirtschaftlichen und im sozialen Bereich haben sollen.

Met het oog op een doelmatige, toekomstgerichte coördinatie van het beleid op economisch, maar ook op werkgelegenheids- en sociaal vlak ter verwezenlijking van haar doeleinden op het gebied van welzijn en cohesie, moet de Europese Unie overstappen van een negatieve, op sancties gebaseerde coördinatie naar coöperatieve eenwording op basis van positieve doelstellingen.
Für eine effizientere und zukunftsorientierte Koordinierung der Wirtschaftspolitik, aber auch der Beschäftigungs- und Sozialpolitik im Interesse ihres Wohlergehens und der Kohäsionsziele muss die Europäische Union von einer negativen, auf Sanktionen beruhenden Koordinierung auf eine auf Zusammenarbeit gestützte Integration mit positiven Zielen übergehen.

De strategie van Lissabon wijst met nadruk op de positieve en onderling versterkende interactie tussen het beleid op economisch, werkgelegenheids- en sociaal vlak.
Die Lissabon-Strategie betont positive Interaktion und gegenseitige Stärkung zwischen Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik.