Vertaling van "sociaal-democraten zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verenigde Lijst van sociaal-democraten | Verenigde Lijst voor Sociaal-Democratie | ZLSD [Abbr.]
sozialdemokratische Vereinigte Liste | ZLSD [Abbr.]

Centrum van sociaal-democraten | CDS [Abbr.]
Sozialdemokratisches Zentrum | CDS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik persoonlijk betreur het dat de Fractie van de Europese Sociaal-democraten zich van de eindstemming in de commissie heeft onthouden, ondanks al deze compromissen.
Ich persönlich bedauere, dass sich die Sozialistische Fraktion bei der Schlussabstimmung im Ausschuss trotz dieser Kompromisse der Stimme enthalten hat.

In plaats daarvan zouden deze sociaal-democraten zich moeten afvragen waarom ze aan de kant staan.
Stattdessen sollten sich die Sozialdemokraten die Frage stellen, warum sie sich abseits halten.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen zeggen dat de Fractie van de Europese Sociaal-democraten zich volledig schaart achter de opmerkingen die commissaris Verheugen over Cyprus heeft gemaakt.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte zunächst feststellen, dass die sozialdemokratische Fraktion sich den Bemerkungen von Kommissar Verheugen zu Zypern in ganzer Linie anschließt.

Als u dat bedoelt met de omslag in de Europese Unie waarover u sprak, scharen de sociaal-democraten in Europa zich achter de sociaal-democraat Tony Blair.
Und wenn der Wechsel, den Sie anstreben, genau dieser Wechsel in der Europäischen Union ist, dann sind die Sozialisten in Europa an der Seite des Sozialisten Tony Blair.