Vertaling van "sociale agenda verklaard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hernieuwde sociale agenda | herziene sociale agenda | vernieuwde sociale agenda
erneuerte Sozialagenda | neue Sozialagenda | überarbeitete sozialpolitische Agenda

maritieme sociale agenda | sociale agenda voor de scheepvaart
Sozialagenda für den Seeverkehr

Europese sociale agenda voor 2011-2015 | Europese sociale en gelijkheidsagenda voor 2011-2015
europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanuit dit besef wordt er in de door de Europese Raad in Nice bekrachtigde Europese sociale agenda verklaard dat het nodig was "om in 2002 de strategie opnieuw te bezien en het effect ervan te evalueren om een duidelijker beeld te krijgen van de toekomstige ontwikkeling ervan".
Ausgehend von dieser Erkenntnis wurde in der vom Europäischen Rat in Nizza gebilligten Europäischen Sozialagenda erklärt, dass Bedarf bestehe, ,im Jahr 2002 eine Überprüfung und Bewertung der Ergebnisse dieser Strategie im Hinblick auf ihre künftige Gestaltung" vorzunehmen.

Bij de aanvang van het huidige Voorzitterschap verklaarde de Raad dat hij nauw met de Commissie zou samenwerken bij de opstelling van de Europese sociale agenda.
Zu Beginn seiner Amtszeit erklärte der Ratsvorsitz, er werde gemeinsam mit der Kommission an der Entwicklung der neuen europäischen Sozialagenda arbeiten.

In de vernieuwde sociale agenda en de resolutie van de Europese Raad over het jongerenbeleid van november 2009 is de doelgroep jongeren en kinderen tot een belangrijke prioriteit voor de periode tot 2018 verklaard.
In der erneuerten Sozialagenda und der Entschließung des Rates zur jugendpolitischen Zusammenarbeit von November 2009 werden Jugendliche und Kinder als erste Priorität für den Zeitraum bis 2018 benannt und zur Zielgruppe bestimmt.

Ook verklaarde hij: “Wij hebben een agenda nodig voor slimme, duurzame en inclusieve groei, met een krachtige sociale dimensie.
Weiterhin erklärte er: „Wir brauchen eine Agenda für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum, die zugleich eine ausgeprägte soziale Dimension besitzt.

Bovendien moet het pact de sociale dialoog respecteren en moeten de maatregelen om het concurrentievermogen te vergroten worden gekoppeld aan onze centrale doelen, groei en werkgelegenheid, precies zoals we hebben verklaard in de Europa 2020-agenda.
Außerdem muss er den sozialen Dialog achten und die Maßnahmen zur Wettbewerbsfähigkeit mit unseren Hauptzielen verbinden, nämlich Wachstum und Arbeitsplätze, genau so, wie wir es in unserer Agenda Europa 2020 angegeben haben.

Ook neemt de Europese Raad met voldoening kennis van het feit dat de sociale partners zich, tijdens een recente "Minitop" op 4 december 1998 te Wenen, bereid hebben verklaard een eigen agenda op te stellen voor de modernisering van de arbeidsorganisatie.
Der Europäische Rat stellt ferner mit Befriedigung fest, daß die Sozialpartner sich auf dem unlängst abgehaltenen "Mini-Gipfel" vom 4. Dezember 1998 in Wien bereit erklärt haben, ihre eigene Agenda für die Modernisierung der Arbeitsorganisation zu entwickeln.

3. Verder tekent de Raad aan dat de Europese Raad van Nice van december 2002 de Europese Sociale Agenda heeft goedgekeurd, waarin verklaard wordt dat een beleid tegen armoede en sociale uitsluiting gepaard moet gaan met acties om alle derdelanders die legaal op het grondgebied van de Unie verblijven, een gelijke behandeling te garanderen.
3. Ferner weist der Rat darauf hin, dass der Europäische Rat in Nizza im Dezember 2000 die Europäische Sozialagenda gebilligt hat, in der festgehalten wird, dass eine Politik zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung mit Maßnahmen einhergehen muss, mit denen allen Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig im Gebiet der Union aufhalten, Gleichbehandlung garantiert wird.