Traduction de «sociale diensten enzovoort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alomvattende benadering toepassen binnen sociale diensten | holistische benadering toepassen binnen sociale diensten
einen ganzheitlichen Ansatz in den sozialen Dienste umsetzen

gebruikers van sociale diensten verdedigen | pleiten voor gebruikers van sociale diensten
Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste vertreten

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
Gespräche in den sozialen Diensten führen

gecodificeerde wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten
Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe

Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten
Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste

nationaal instituut voor sociale diensten
Nationales Institut für Sozialdienste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter bevordering van de integratie zouden er voor alle nieuwe migranten vestigingspakketten kunnen worden samengesteld die zijn toegesneden op hun individuele behoeften (taalcursussen, informatie over politieke en sociale structuren, toegang tot diensten enzovoort, met bijzondere aandacht voor de behoeften van migrantenvrouwen en -kinderen).
Zur Förderung der Integration könnten für alle neuen Migranten auf ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittene Maßnahmenpakete ausgearbeitet werden (die beispielsweise Sprachkurse, Informationen über politische und gesellschaftliche Strukturen oder Hilfen beim Zugang zu Diensten vorsehen; den Bedürfnissen von Frauen und Kindern wäre besonders Rechnung zu tragen).

Op het vlak van preventie kunnen de lokale en regionale overheden de plaatselijke bevolking attent maken op de problematiek van mensenhandel door de lokale kennis hieromtrent te helpen vergroten met behulp van informatiemateriaal, evenementen, cursussen voor de plaatselijke bevolking en sociale diensten, enzovoort. Lokale groeperingen en maatschappelijke organisaties zouden kunnen samenwerken met de (lokale) politie, de lokale overheid en andere bevoegde instanties om gevallen van mensenhandel in de omgeving in kaart te brengen en lokale actieplannen op te stellen ter preventie en bestrijding van mensenhandel.
regt an, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften vor Ort auf das Problem des Menschenhandels aufmerksam machen, indem sie dazu beitragen, dass das Bewusstsein auf der lokalen Ebene durch Informationsmaterial, Veranstaltungen, Schulungen für die örtliche Bevölkerung und die örtlichen sozialen Dienste usw. geschärft wird. Lokale und zivilgesellschaftliche Gruppen könnten mit der (örtlichen) Polizei, den lokalen Gebietskörperschaften und anderen Beteiligten zusammenarbeiten, um Muster für den Menschenhandel in dem jeweiligen Gebiet zu ermitteln und lokale Handlungspläne zur Prävention und Beseitigung des Menschenhandels aufzustellen.

Dit vraagt om een gecoördineerde aanpak, waarbij toegang tot onderwijs en opleiding, gezondheidszorg en sociale diensten, geschikte huisvesting enzovoorts.
Es bedarf eines koordinierten Ansatzes, was auch einschließt, den Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung, Gesundheitswesen und Sozialdiensten, menschenwürdigen Wohnverhältnissen usw. zu gewährleisten.

Vervolgens zijn er overheidsdiensten waartoe iedereen toegang moet hebben, zoals sociale diensten, huisvesting, gezondheidszorg, enzovoorts.
Dann gibt es noch die öffentlichen Dienste, zu denen jeder Zugang haben muss: soziale Dienstleistungen, Wohnungen, Gesundheitswesen usw.

Vandaag hebben we het over de sociale diensten van algemeen belang, die worden gedefinieerd als diensten waarop de criteria van algemeen belang worden toegepast - universaliteit, transparantie, continuïteit, toegankelijkheid, enzovoorts.
Heute beschäftigen wir uns mit Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse, die als Dienstleistungen definiert sind, für die die Kriterien von allgemeinem Interesse gelten: Universalität, Transparenz, Kontinuität, Zugänglichkeit usw.

- (FR) De heer Hasse Ferreira heeft gelijk als hij zegt dat de sociale diensten van algemeen belang een essentieel onderdeel zijn van het Europees sociaal model, dat is gegrondvest op de bescherming van de meest kwetsbare personen, van kinderen, ouderen, zieken, gehandicapten, werklozen, enzovoort.
– (FR) Herr Hasse Ferreira stellt äußerst treffend fest, dass die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse einen wesentlichen Bestandteil des europäischen Sozialmodells bilden, das auf den Schutz der Schwächsten, also von Kindern, alten Menschen, Kranken, Menschen mit Behinderungen, Arbeitslosen usw. ausgerichtet ist.

(b) zij brengen en zware slag toe aan de diensten van openbaar en maatschappelijk belang (onderwijs, water- en afvalbeheer, opslag van gevaarlijke stoffen, posterijen, culturele diensten, sociale bescherming, enzovoort), die worden geprivatiseerd en volledig onder controle van de monopolisten komen;
(b) sie einen heftigen Schlag gegen öffentliche/soziale Dienstleistungen (Bildung, Wasser- und Abfallbewirtschaftung, Lagerung gefährlicher Materialien, Post- und Kulturdienstleistungen, Sozialdienstleistungen usw.) führen, die privatisiert und unter die volle Kontrolle der Monopole gestellt werden;