Vertaling van "sociale dimensie nieuw leven " (Nederlands → Duits) :

Het is van essentieel belang dat de dialoog tussen sociale partners nieuw leven wordt ingeblazen en dat deze dialoog vaker uitmondt in wetgeving "door en voor" de sociale partners, zoals uitdrukkelijk in het Verdrag van Lissabon is bepaald"; "Naast louter reactieve ingrepen naar aanleiding van de economische en financiële crisis, hebben ook anticiperende strategieën ondernemingen en hun werknemers in staat gesteld sociale conflicten te voorkomen door herstructureringen proactief en in overleg te beheren.
Eine Wiederbelebung des Dialogs zwischen den Sozialpartnern ist hier von grundlegender Bedeutung und könnte dazu führen, dass häufiger von der im Lissabon-Vertrag ausdrücklich vorgesehenen Möglichkeit der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften „durch die Sozialpartner für die Sozialpartner“ Gebrauch gemacht wird.“ „Über die Initiativen, die eine reine Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise darstellen, hinaus haben Antizipationsstrategien es den Unternehmen ermöglicht, soziale Konflikte abzuwenden, indem Umstrukturierungsmaßnahmen proaktiv und im Wege von Verhandlungen vorbereitet wurden.

6. is ervan overtuigd dat de Europese sociale markteconomie een van de grootste prestaties van de Unie vormt en de aanjager van de wederopbouw is; is van mening dat deze sociale markteconomie nieuw leven moet worden ingeblazen en duurzaam moet worden gemaakt, waarbij de waarden die het vertegenwoordigt moeten worden vastgehouden met het voeren van een langetermijnbeleid, in hoofdzaak gericht op de banensector, door een grotere stabiliteit van de werkgelegenheid te bieden, alsmede flexibiliteit en mobiliteit, naast een dynamische economie waarmee sociale systemen in stand kunnen worden gehouden;
6. ist überzeugt, dass die europäische soziale Marktwirtschaft eine der größten Errungenschaften der Union und der Motor des Aufschwungs ist; ist der Auffassung, dass sie unter Erhaltung der Werte, die sie verkörpert, mit langfristig angelegten Maßnahmen neu belebt und nachhaltig gestaltet werden muss, die vor allem dem Arbeitsmarkt gelten und stabilere Beschäftigungsverhältnisse sowie Flexibilität, Mobilität und eine dynamische Wirtschaft hervorbringen, die soziale Systeme zu tragen vermag;

40. verzoekt de Commissie na te gaan of het mogelijk is de specifieke begrotingslijn voor de sociale economie nieuw leven in te blazen;
40. fordert die Kommission auf, über die Wiederaufnahme der der Sozialwirtschaft gewidmeten Haushaltslinie nachzudenken;

De eerste opmerking is dat men, als men wil voorkomen dat deze nieuwe sociale toonzetting dode letter blijft, ervoor moet zorgen dat daarvoor een actieplan komt en de Europese sociale agenda nieuw leven wordt ingeblazen. Misschien moet er zelfs - naar voorbeeld van de laatste Raad die gewijd was aan de doelstellingen voor energie en hernieuwbare energie - een speciale Raad worden belegd voor de verwezenlijking van de sociale doelstellingen.
Erstens, wenn wir wollen, dass dieser neue sozialpolitische Ansatz nicht nur auf dem Papier besteht, dann muss es auch einen entsprechenden Aktionsplan geben, die Europäische Sozialagenda muss wiederbelebt werden, und womöglich muss sich sogar der Rat für die Umsetzung dieser sozialpolitischen Ziele einsetzen, so wie es auch der vorherige Rat für die Ziele im Bereich der Energiepolitik und der erneuerbaren Energien getan hat.

Om de sociale component nieuw leven in te blazen, heeft de Raad een nieuwe sociale agenda (2006-2010) opgesteld, die volgens mij niet aan de mogelijk gerechtvaardigde verwachtingen zal kunnen voldoen.
Für die Wiederbelebung der sozialen Komponente hat der Rat eine neue sozialpolitische Agenda (2006-2010) vorgelegt, die meines Erachtens hinter dem zurückbleibt, was begründeterweise zu erwarten wäre.

In het advies worden nieuwe doelstellingen en werkmethoden (een nieuw gestroomlijnd kader) voor open coördinatie met betrekking tot sociale integratie, pensioenen, gezondheidszorg en langdurige zorg vastgesteld, ter ondersteuning van de sociale dimensie van de strategie van Lissabon.
Die Stellungnahme nennt neue Ziele und Arbeitsmethoden (ein neuer gestraffter Rahmen) für die Methode der offenen Koordinierung in den Bereichen soziale Eingliederung, Pensionen sowie Gesundheit und Langzeitpflege als Beitrag zur Untermauerung der sozialen Dimension der Lissabonner Strategie.

4. SOCIALE DIMENSIE Het Verdrag betreffende de Unie biedt nieuwe grondslagen voor het sociale beleid, met inachtneming van de bepalingen van het aan het Verdrag gehechte Protocol.
4. SOZIALE DIMENSION Der Unionsvertrag bietet neue Grundlagen für die Sozialpolitik, wobei den Bestimmungen des dem Vertrag beigefügten Protokolls Rechnung zu tragen ist.

Hij zei dat "de referenda die er na de Intergouvernementele Conferentie van 1996 zeker zullen komen van ons verlangen dat wij in staat zijn de volkeren van Europa een overtuigende blauwdruk voor te leggen van wat de sociale dimensie voor hen in hun leven van alledag werkelijk zal betekenen.
Im Hinblick auf die Volksbefragungen, die auf die Regierungskonferenz von 1996 folgen werden, müssen wir den Bürgern Europas einen überzeugenden Entwurf dessen, was die soziale Dimension für sie in ihrem Alltagsleben bedeutet, vorlegen können.

94. de opstelling en uitvoering van strategieën en beleidsmaatregelen te steunen, alsmede van programma's die gericht zijn op het uitbannen van de armoede, met name in plattelandsgebieden, onder andere door de plattelandseconomieën nieuw leven in te blazen en sociale vangnetten in het leven te roepen.
94. die Ausarbeitung und Umsetzung von Strategien, Politiken und Programmen zur Beseitigung der Armut zu unterstützen, insbesondere in ländlichen Gebieten, unter anderem durch Wiederbelebung der Wirtschaft im ländlichen Raum und durch den Aufbau von sozialen Sicherheitsnetzen.

De steun van de Commissie zal zich richten op het onderkennen en aanmoedigen van goede praktijken voor twee soorten activiteiten: - ten eerste, nieuw leven inblazen in de stedelijke samenleving en de sociale integratie in stadscentra en stedelijke agglomeraties bevorderen, - ten tweede, slachtoffers van sociale uitsluiting zo begeleiden dat zij in aanmerking komen voor een betrekking.
Gefördert werden sollen hauptsächlich Maßnahmen zur Belebung der urbanen Gesellschaft und der sozialen Eingliederung in Städten und Ballungsräumen sowie zur beruflichen Wiedereingliederung der unter sozialer Ausgrenzung leidenden Menschen.