Vertaling van "sociale en ecologische normen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-commerciële arbeidsplaatsen die van algemeen nut zijn of sociale en ecologische doeleinden hebben
Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen

sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen [ ecologische verantwoordelijkheid | maatschappelijk verantwoord ondernemen | milieubeleid van een bedrijf | milieubeleid van een onderneming ]
soziale Verantwortung von Unternehmen [ betriebliche Umweltpolitik | ökologische Verantwortung des Unternehmens | SVU | Unternehmensumweltpolitik | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Gesellschaft | Verantwortung des Unternehmens gegenüber der Umwelt ]

ecologische, sociale en governancecriteria | ESG-criteria
ESG-Kriterien [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De mededeling over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven [3] van 2002, waarin de sociale en ecologische dimensie van ondernemingen in een wereldeconomie wordt besproken en die heeft geleid tot de oprichting van een "European Multi-Stakeholder Forum" dat ondernemingen ertoe moet aanzetten bij hun kernactiviteiten op vrijwillige basis goede bedrijfspraktijken op sociaal en milieugebied toe te passen die verder reiken dan hun huidige wettelijke verplichtingen.
- Die Mitteilung über die soziale Verantwortung der Unternehmen [3] aus dem Jahr 2002, in der es um die soziale und ökologische Dimension der Unternehmen in einer globalen Wirtschaft geht und die zur Schaffung eines EU Stakeholder-Forums geführt hat, das die Unternehmen dazu ermutigen soll, in ihrem Kerngeschäft auf freiwilliger Basis sozial- und umweltverträgliche Praktiken anzuwenden, die über ihre rechtlichen Verpflichtungen hinausgehen.

Het marien ruimtelijk plan is « een plan dat de gewenste ruimtelijke driedimensionale en temporele structuur van de menselijke activiteiten organiseert, op basis van een langetermijnvisie en aan de hand van duidelijke economische, sociale en ecologische doelstellingen.
Der maritime Raumplan ist « ein Plan, mit dem die gewünschte räumliche dreidimensionale und zeitliche Struktur der menschlichen Tätigkeiten organisiert wird auf der Grundlage einer Langzeitvision und anhand von deutlichen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Zielen.

EU-landen moeten meerjarenplannen voorbereiden om aquacultuur te stimuleren en naleving van ecologische, sociale en economische normen in deze sector te waarborgen.
Die EU-Länder müssen Mehrjahrespläne zur Förderung der Aquakultur vorbereiten und die Einhaltung ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Standards in diesem Sektor gewährleisten.

– gezien zijn eerdere resoluties van 15 november 2007 , 26 oktober 2006 , 27 oktober 2005 en 9 juni 2005 , van 12 maart 1999 over de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst EG-Oezbekistan , 8 juni 2011 over de externe dimensie van het sociale beleid, de bevordering van arbeids- en sociale normen en de sociale verantwoordelijkheid van Europese ondernemingen , en 25 november 2010 over mensenrechten, sociale en ecologische normen in internationale handelsovereenkomsten ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen vom 15. November 2007 , vom 26. Oktober 2006 , vom 27. Oktober 2005 und 9. Juni 2005 zu Usbekistan, vom 12. März 1999 zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU-Usbekistan , vom 8. Juni 2011 zu der außenpolitischen Dimension der Sozialpolitik, Förderung von arbeits- und sozialrechtlichen Standards und soziale Verantwortung der Unternehmen und vom 25. November 2010 zu Menschenrechten, Sozial- und Umweltnormen in internationalen Handelsabkommen ,

– gezien zijn eerdere resoluties van 15 november 2007, 26 oktober 2006, 27 oktober 2005 en 9 juni 2005, van 12 maart 1999 over de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst EG-Oezbekistan, 8 juni 2001 over de externe dimensie van het sociale beleid, de bevordering van arbeids- en sociale normen en de sociale verantwoordelijkheid van Europese ondernemingen, en 25 november 2010 over mensenrechten, sociale en ecologische normen in internationale handelsovereenkomsten,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen vom 15. November 2007, vom 26. Oktober 2006 , vom 27. Oktober 2005 und 9. Juni 2005 zu Usbekistan, vom 12. März 1999 zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU-Usbekistan, vom 8. Juni 2011 zu der außenpolitischen Dimension der Sozialpolitik, Förderung von arbeits- und sozialrechtlichen Standards und soziale Verantwortung der Unternehmen und vom 25. November 2010 zu Menschenrechten, Sozial- und Umweltnormen in internationalen Handelsabkommen,

L. overwegende dat bindende en afdwingbare toezeggingen over sociale en ecologische regels, duurzame ontwikkeling en de doeltreffende uitvoering van internationaal overeengekomen sociale en ecologische normen in de VHO moeten worden opgenomen, alsook normen voor maatschappelijk verantwoord ondernemen en fatsoenlijk werk,
L. in der Erwägung, dass das Freihandelsabkommen verbindliche und durchsetzbare Verpflichtungen in Bezug auf Sozial- und Umweltstandards und eine nachhaltige Entwicklung sowie eine effektive Umsetzung international vereinbarter Normen in den Bereichen Soziales und Umwelt sowie Normen für die soziale Verantwortung von Unternehmen und menschenwürdige Arbeit umfassen sollte,

L. overwegende dat bindende en afdwingbare toezeggingen over sociale en ecologische regels, duurzame ontwikkeling en de doeltreffende uitvoering van internationaal overeengekomen sociale en ecologische normen in de vrijhandelsovereenkomst moeten worden opgenomen, alsook normen voor maatschappelijk verantwoord ondernemen en fatsoenlijk werk,
L. in der Erwägung, dass das Freihandelsabkommen verbindliche und durchsetzbare Verpflichtungen in Bezug auf soziale und umweltliche Standards und eine nachhaltige Entwicklung sowie eine effektive Umsetzung international vereinbarter Normen in den Bereichen Soziales und Umwelt sowie Normen für die soziale Verantwortung von Unternehmen und menschenwürdige Arbeit umfassen sollte,

Een sterke, op kennis gebaseerde economie zal het scheppen van werkgelegenheid stimuleren en sociale en ecologische beleidsplannen bevorderen die borg staan voor duurzame ontwikkeling en sociale cohesie.
Eine starke wissensbasierte Wirtschaft soll die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern, sich günstig auf die Sozial- und Umweltpolitik auswirken und auf diese Weise eine nachhaltige Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt gewährleisten.

De consumenten geven steeds vaker de voorkeur aan sociaal en milieuverantwoordelijke producten en diensten. Het is daarom van cruciaal belang dat de consumenten over relevante informatie over de sociale en ecologische productieomstandigheden beschikken en een weloverwogen keuze kunnen maken.
Da die Verbraucher in wachsendem Maße auf sozial verträgliche und umweltverträgliche Weise produzierte Waren und Dienstleistungen bevorzugen, ist der Zugang zu Informationen über die sozialen und ökologischen Produktionsbedingungen entscheidende Voraussetzung für fundierte Kaufentscheidungen.