Traduction de «sociale en ecologische voordelen opleveren » (Néerlandais → Allemand) :

Een dergelijk initiatief moet de grootst mogelijke economische, sociale en ecologische voordelen opleveren door een zo efficiënt mogelijk gebruik van de ongepaarde banden te waarborgen. Daarvoor moet naar alternatieve toepassingen voor terrestrische mobiele breedband worden gekeken en rekening worden gehouden met bestaande gebruiksrechten.
Mit einer solchen Initiative soll sichergestellt werden, dass durch die effiziente Nutzung der ungepaarten Frequenzbänder der größtmögliche Nutzen für Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt erzielt wird, indem alternative Anwendungen zur terrestrischen Mobilfunk-Breitbandtechnik und bestehende Frequenznutzungsrechte berücksichtigt werden.

In de aanbevelingen wordt gewezen op de economische, sociale en ecologische voordelen van een opening van de markt voor het goederenvervoer over de weg. Op dit moment vertegenwoordigt cabotage slecht ongeveer 2% van alle binnenlands beroepsgoederenvervoer.
In den Empfehlungen wird der wirtschaftliche, soziale und ökologische Nutzen einer Öffnung des Güterkraftverkehrsmarkts unterstrichen, auf dem Kabotagefahrten noch immer auf rund 2 % aller nationalen gewerblichen Transporte im Straßenverkehr begrenzt sind. Die hochrangige Gruppe schlägt eine flexible und allmähliche Öffnung der nationalen Märkte für den Straßentransport vor.

18. erkent dat het belangrijk is de bosbestanden in de EU in stand te houden of te vergroten, vooral in lidstaten die meer te lijden hebben onder de klimaatverandering en extreme weersverschijnselen, aangezien bossen en bosgebieden belangrijke sociale, economische en ecologische voordelen opleveren; is voorts van mening dat maatregelen ter bescherming van bossen gericht moeten zijn op preventie en aanpassing, en dit op zo’n manier dat de productieve, ecologische en sociale functie van deze bossen niet verloren gaat;
18. ist sich bewusst, dass es – weil Wälder und Waldgebiete mit wesentlichen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Vorteilen verbunden sind – wichtig ist, die Waldbestände in der EU zu erhalten bzw. zu vergrößern, insbesondere in den Mitgliedstaaten, die von extremen Wetterbedingungen und vom Klimawandel in stärkerem Maße betroffen sind, und dass auch Maßnahmen zum Schutz der Wälder vorrangig auf die Vorsorge und Anpassung gerichtet sein sollten, sodass sichergestellt wird, dass die Wälder nicht ihre produktiven, ökologischen und natürlichen Funktionen verlieren;

Algemeen gezien zijn de activiteiten in de sector bosbouw gericht op het bevorderen van multifunctionele bossen die een verscheidenheid aan ecologische, economische en sociale voordelen opleveren.
Im Großen und Ganzen sollen die Tätigkeiten im Forstsektor multifunktionale Wälder mit vielfältigem ökologischem, wirtschaftlichem und sozialem Nutzen fördern.

Daarom zal de zorg om een kwalitatief hoogwaardige aquacultuur in Europa economische vruchten afwerpen en tegelijkertijd ecologische voordelen opleveren.
Aus diesem Grund wird die Berücksichtigung einer hochwertigen Aquakultur in Europa zugleich wirtschaftliche Vorteile und ökologische Vorteile haben.

Het verbeteren van de algehele energieprestaties van gebouwen door middel van kosteneffectieve maatregelen zal derhalve sociale, economische en ecologische voordelen op nationaal en EU-niveau opleveren.
Die Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden durch kostenwirksame Maßnahmen wird daher auf nationaler und auf EU-Ebene positive soziale, wirtschaftliche und ökologische Auswirkungen haben.

43. verzoekt de Commissie en de lidstaten steun te geven aan onderzoek naar praktische toepassingen van de biotechnologie die duidelijke sociale of milieutechnische voordelen opleveren, waaronder het gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen bij waterzuivering en reiniging van vervuilde grond, vervanging van momenteel gebruikte gevaarlijke chemicaliën en ontwikkeling van duurzame en milieuvriendelijke energiebronnen (waaronder biogas, waterstof en ethanol);
43. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Forschung im Hinblick auf Anwendungen der Biotechnologie, die sich positiv auf Gesellschaft und Umwelt auswirken, zu fördern, einschließlich der Nutzung genetisch veränderter Mikroorganismen zur Wasserreinigung sowie zur Sanierung von Böden, die derzeit verwendeten gefährlichen Chemikalien durch andere Produkte zu ersetzen sowie nachhaltige und umweltfreundliche Energiequellen zu entwickeln (u. a. Biogas, Wasserstoff und Ethanol);

38. verzoekt de Commissie en de lidstaten steun te geven aan onderzoek naar praktische toepassingen van de biotechnologie die duidelijke sociale of milieutechnische voordelen opleveren, waaronder het gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen bij waterzuivering en reiniging van vervuilde grond, vervanging van momenteel gebruikte gevaarlijke chemicaliën en ontwikkeling van duurzame en milieuvriendelijke energiebronnen (waaronder biogas, waterstof en ethanol);
38. ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Forschung im Hinblick auf Anwendungen der Biotechnologie, die sich positiv auf Gesellschaft und Umwelt auswirken, zu fördern, einschließlich der Nutzung genetisch veränderter Mikroorganismen zur Wasserreinigung sowie zur Sanierung von Böden, die derzeit verwendeten gefährlichen Chemikalien durch andere Produkte zu ersetzen sowie nachhaltige und umweltfreundliche Energiequellen zu entwickeln (u. a. Biogas, Wasserstoff und Ethanol);

in verband met het ecologisch aandachtsgebied (EAG) en de 7%-eis wensten de meeste delegaties meer flexibiliteit en stelden zij een minimumdrempel voor landbouwzones voor; er moet rekening worden gehouden met zones die onder agromilieuregelingen van de tweede pijler vallen en die grote voordelen opleveren voor het milieu en het klimaat.
Was die für Umweltzwecke genutzten Flächen und den vorgeschlagenen Mindestanteil von 7% betrifft, so verlangten die meisten Delegationen mehr Flexibilität und schlugen eine Mindestbetriebsfläche vor; Flächen, die unter Agrarumweltregelungen der zweiten Säule fielen und für Umwelt und Klima von großem Nutzen seien, müssten berücksichtigt werden.

Naar gelang van het land zijn de voordelen die deze maatregelen ter verlichting van de belastingen en sociale premies op arbeid opleveren verbonden met het scheppen van werkgelegenheid (België, Spanje, Italië, Frankrijk ten dele), ofwel gaat het om maatregelen van algemene toepassing, waaraan niet de voorwaarde is verbonden dat zij werkgelegenheid moeten scheppen (Denemarken, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Luxemburg, Ierland ten dele).
Je nach Land ist die Verringerung der auf der Arbeit lastenden Abgaben an die Schaffung von Arbeitsplätzen geknüpft (Belgien, Spanien, Italien und teilweise in Frankreich) oder nicht; um allgemein anwendbare Maßnahmen ohne derartige Auflagen handelt es sich bei Dänemark, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, Luxemburg und teilweise Irland.