Vertaling van "sociale gesprekspartners actief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociale gesprekspartner
Sozialpartner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. benadrukt de noodzaak om actief de sociale partners en andere belanghebbenden, waaronder sociale NGO's, hierbij te betrekken, omdat werkgevers en werknemers alleen door goed functionerende sociale partnerschappen als gelijkwaardige gesprekspartners kunnen optreden; is van mening dat in lidstaten zonder een ontwikkelde structuur van sociale partnerschappen de opbouw hiervan dient te worden ondersteund;
34. betont, wie wichtig es ist, die Sozialpartner und andere Akteure, einschließlich im sozialen Bereich tätige NROs, aktiv einzubinden, da erst durch funktionsfähige Sozialpartnerschaften die Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf gleicher Ebene agieren können; unterstreicht, dass in Mitgliedstaaten ohne entwickelte Struktur der Sozialpartnerschaft deren Aufbau unterstützt werden soll;

S. overwegende dat het van beslissend belang is dat ook de sociale gesprekspartners actief in dit proces worden betrokken en dat hierbij ook overleg wordt gepleegd met de sociale bewegingen, actiegroepen en NGO's die de werknemers en gepensioneerden vertegenwoordigen,
S. in Erwägung der Bedeutung, die sozialen Gesprächspartner in diesen Prozess ebenfalls aktiv einzubeziehen und soziale Kräfte, Verbände und die Nichtregierungsorganisationen, die Arbeitnehmer und Rentner vertreten, anzuhören,

S. overwegende dat het van beslissend belang is dat ook de sociale gesprekspartners actief in dit proces worden betrokken en dat hierbij ook overleg wordt gepleegd met de sociale bewegingen, actiegroepen en NGO's die de werknemers en gepensioneerden vertegenwoordigen,
S. in Erwägung der Bedeutung auch der aktiven Einbeziehung der sozialen Gesprächspartner in diesen Prozess und der Anhörung der sozialen Kräfte, Verbände und der NRO, die Arbeitnehmer und Rentner vertreten,