Vertaling van "sociale gevolgen verlicht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

programma ter bestrijding van de sociale gevolgen van de aanpassing
Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung

Verdrag betreffende de sociale gevolgen van nieuwe laad- en losmethoden in de havens
Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen

Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen
Arbeitsgruppe Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. verwelkomt het voornemen van de G20-landen om hun steun voor de opkomende en de ontwikkelingslanden te versterken, en hun verzekering dat zij zullen voldoen aan de VN-millenniumdoelstellingen, met inbegrip van toezeggingen ten aanzien van Aid for Trade en schuldenverlichting, en de toezeggingen die zijn gedaan in Gleneagles, met name aan Afrika ten zuiden van de Sahara, in 2010 en daarna; pleit voor meer bijstand voor de meest onderontwikkelde landen ter verlichting van de sociale gevolgen van de crisis;
20. begrüßt die Absicht der Länder der G20, ihre Unterstützung für Schwellen- und Entwicklungsländer zu verstärken und ihr Vorhaben, die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen, einschließlich der Verpflichtungen in Bezug auf die Initiative für Handelshilfe, den Schuldenerlass sowie der Zusagen von Gleneagles, insbesondere für die afrikanischen Länder südlich der Sahara, bis 2010 und darüber hinaus; fordert mehr Unterstützung für die am wenigsten entwickelten Länder bei der Linderung der sozialen Auswirkungen der Krise;

28. wijst met betrekking tot subsidies voor de visserij met nadruk op het belang van het herstel van een duurzame visserij; is van mening dat subsidies ter verlichting van de sociale gevolgen van capaciteitsreductie of als bijdrage tot capaciteitsreductie derhalve moeten worden toegestaan; is van mening dat subsidies die de productie aanmoedigen moeten worden verboden;
28. betont im Hinblick auf die Fischereibeihilfen die Bedeutung der Wiederherstellung einer nachhaltigen Fischerei; vertritt die Auffassung, dass daher Beihilfen zur Linderung der sozialen Auswirkungen von Kapazitätsverringerungen oder zur Unterstützung bei der Verringerung von Kapazitäten gestattet werden sollten; ist der Auffassung, dass Beihilfen, die zur Produktion oder zur Kapazitätssteigerung ermutigen, verboten werden sollten;

23. wijst met betrekking tot subsidies voor de visserij met nadruk op het belang van het herstel van een duurzame visserij; is van mening dat subsidies ter verlichting van de sociale gevolgen van capaciteitsreductie of als bijdrage tot capaciteitsreductie derhalve moeten worden toegestaan; is van mening dat subsidies die de productie aanmoedigen moeten worden verboden;
23. betont im Hinblick auf die Fischereibeihilfen die Bedeutung der Wiederherstellung einer nachhaltigen Fischerei; vertritt die Auffassung, dass daher Beihilfen zur Linderung der sozialen Auswirkungen von Kapazitätsverringerungen oder zur Unterstützung bei der Verringerung von Kapazitäten gestattet werden sollten; ist der Auffassung, dass Beihilfen, die zur Produktion oder zur Kapazitätssteigerung ermutigen, verboten werden sollten;

14. wijst met betrekking tot subsidies voor de visserij op het belang van het herstel van een duurzame visserij; is derhalve van mening dat subsidies ter verlichting van de sociale gevolgen van capaciteitsreductie of als bijdrage tot capaciteitsreductie moeten worden toegestaan;
14. betont im Hinblick auf die Fischereibeihilfen die Bedeutung der Wiederherstellung einer nachhaltigen Fischerei; vertritt die Auffassung, dass daher Beihilfen zur Linderung der sozialen Auswirkungen von Kapazitätsverringerungen oder zur Unterstützung bei der Verringerung von Kapazitäten gestattet werden sollten;

(5) De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA staat positief tegenover dergelijke steun, daar deze economische voordelen meebrengt, die verder gaan dan de belangen van de betrokken onderneming, structurele veranderingen vergemakkelijkt en ongewenste sociale gevolgen verlicht, terwijl hij vaak slechts de verschillen opheft tussen de verplichtingen die de nationale wetgevingen de bedrijven hebben opgelegd.
(5) Die EFTA-Überwachungsbehörde steht derartigen Beihilfen positiv gegenüber, weil sie über das Interesse des Unternehmens hinausgehende wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen, den Strukturwandel erleichtern, die sozialen Probleme abfedern und in vielen Fällen lediglich die Unterschiede zwischen den durch nationales Recht auferlegten Verpflichtungen der Unternehmen ausgleichen.

4. is van mening dat de stopzetting van de wederaanpassingssteun en de sociale steun negatieve gevolgen kan hebben voor gebieden die afhankelijk zijn van de sectoren kolen en staal; is van mening dat de Europese Unie in het kader van de algemene begroting door moet gaan met de maatregelen ter verlichting van de gevolgen van herstructurering, overeenkomstig het beginsel van economische en sociale samenhang; stelt voor om de benodigde middelen ter voorzetting van maatregelen die nu nog worden gefinancierd van de EGKS-begroting met ingang van 2002 op te nemen op de algemene begroting;
4. ist der Auffassung, dass die Einstellung der Anpassungs- und Sozialbeihilfen negative Auswirkungen auf von der Kohle- und Stahlindustrie abhängige Gebiete haben kann und dass die Europäische Union solche Maßnahmen im Rahmen des Gesamthaushaltsplans fortsetzen muss, die entsprechend dem Prinzip des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zur Abfederung der Auswirkungen der Strukturreformen beitragen; empfiehlt, dass die Mittel zur Fortführung der aus dem EGKS-Funktionshaushaltsplan finanzierten Maßnahmen ab 2002 im Gesamthaushaltsplan aufgeführt werden;

Volgens de bijzondere parlementaire commissie voor de Europese Gemeenschappen van het House of Lords heeft Armoede 3 een waardevolle bijdrage geleverd tot de plaatselijke verlichting van de gevolgen van armoede en het herstel van het economische en sociale leven van een aantal ernstig achtergestelde gemeenschappen.
Nach Ansicht des "Select Committee of the European Communities" beim britischen Oberhaus bot Armut 3 die Möglichkeit, wertvolle Arbeit zur lokalen Linderung der Folgen der Armut und zum Beginn eines Neuaufbaus des wirtschaftlichen und sozialen Lebens einiger stark benachteiligter Gruppen zu leisten.