Traduction de «sociale partners zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
sozialer Dialog

Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de sociale partners
Ad-hoc-Gruppe Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner

dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau
Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene

sociale partner
Sozialpartner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mannen, werkgevers en sociale partners zouden het voorwerp kunnen zijn van acties gericht op een betere verdeling van gezinstaken.
Die Maßnahmen könnten auf Männer, Arbeitgeber und die Sozialpartner zugeschnitten sein, um eine bessere Aufgabenteilung in Familie und Haushalt zu erreichen.

12. verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen voor de herziening van de richtlijn inzake arbeidstijd, voor het geval dat de onderhandelingen tussen de sociale partners zouden mislukken;
12. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zur Überarbeitung der Arbeitszeitrichtlinie vorzulegen, falls die Verhandlungen der Sozialpartner scheitern;

Sociale partners zouden ook de uitvoering kunnen bespreken van steunmaatregelen voor vrouwen die minder werken om voor hun kinderen te zorgen.
Die Sozialpartner könnten zudem die Einführung von Fördermaßnahmen für Frauen erörtern, die ihre berufliche Tätigkeit vorübergehend aufgeben, um ihre Kinder zu betreuen.

In zijn conclusies van de Top in juni vermeldt de Raad een reeks maatregelen die de lidstaten – en indien nodig de sociale partners – zouden kunnen helpen om de gevolgen van de mondiale crisis op te vangen door de flexizekerheidsbeginselen toe te passen.
In seinen Schlussfolgerung vom Juni-Gipfel spezifiziert der Rat eine Anzahl von Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten – und gegebenenfalls den Arbeitsmarktparteien – helfen sollten, mit den Auswirkungen der globalen Krise durch die Anwendung der Flexicurity-Grundsätze umzugehen.

De aanbeveling stelt ook de oprichting van een Commissie op hoog niveau voor, waaraan de sociale partners zouden moeten deelnemen die het dichtst bij de problemen aan de basis staan, en die de grondslag zal leggen voor een nauwere samenwerking tussen de arbeidsinspecties.
Die Empfehlung sieht außerdem die Einrichtung eines hochrangigen Ausschusses vor, der die Sozialpartner, die mit den Problemen vor Ort ja am besten vertraut sind, unmittelbar einbezieht, und die Grundlage für eine engere Zusammenarbeit zwischen den Arbeitsaufsichten legt.

De sociale partners zouden een integraal deel moeten uitmaken van het evaluatieproces, gezien hun meervoudige rol bij het investeren in, het promoten en het creëren van vraag naar onderwijs en opleiding.
Schließlich sollten die Sozialpartner in Anbetracht ihrer vielfältigen Aufgaben bei Investitionen, Werbemaßnahmen und Bedarfsgestaltung im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung ein integraler Bestandteil des Evaluierungsprozesses sein.

De sociale partners zouden moeten zorgen voor eenduidige terminologie wat de aanduiding van hun bijdragen betreft, en zouden de term "overeenkomst" moeten reserveren voor teksten die ten uitvoer worden gelegd volgens procedures als bedoeld in Artikel 139, lid 2 van het Verdrag.
Die Sozialpartner sollten für die Klärung der Begriffe Sorge tragen, die für die Bezeichnung ihrer Beiträge verwendet werden und den Begriff "Vereinbarung" den Texten vorbehalten, die gemäß den in Artikel 139 Absatz 2 des Vertrags vorgesehenen Verfahren umgesetzt werden.

De sociale partners zouden aldus bepaalde overeenkomsten - van niet-regelgevende aard - ten uitvoer kunnen leggen door op Europees niveau doelstellingen of richtsnoeren aan te geven, en op basis van periodieke nationale rapporten over de tenuitvoerlegging de vorderingen regelmatig en systematisch te evalueren.
Die Sozialpartner könnten auf diese Weise bestimmte Vereinbarungen - die keinen ordnungspolitischen Charakter haben - umsetzen, indem sie die Ziele oder Leitlinien auf europäischer Ebene festgelegen, sich auf die periodischen nationalen Berichte über die Umsetzung stützen und eine regelmäßige und systematische Bewertung der erzielten Fortschritte vornehmen.

De sociale partners zouden volledig betrokken moeten worden bij de voorbereiding van deze regels.
Die Sozialpartner sollten in die Vorbereitung dieser Regeln umfassend einbezogen werden.

De sociale partners zouden specifieke initiatieven of samenwerkingsmechanismen met de op de relevante terreinen actieve organisaties moeten ontwikkelen.
Die Sozialpartner sollten besondere Initiativen oder Kooperationen mit den Organisationen aus allen relevanten Bereichen entwickeln.