Vertaling van "sociale prioriteiten genoemd waarop " (Nederlands → Duits) :

In de jaarlijkse groeianalyse worden vijf economische en sociale prioriteiten genoemd waarop de nationale inspanningen en die van de Unie zich moeten toespitsen.
Im Jahreswachstumsbericht wurden fünf wirtschafts‑ und sozialpolitische Prioritäten herausgestellt, auf die sich die nationalen Anstrengungen und die Anstrengungen auf EU‑Ebene konzentrieren soll­ten.

Onderkend werd het belang van de in het tweede cohesieverslag genoemde economische, sociale of territoriale prioriteiten voor het toekomstige cohesiebeleid.
Die im zweiten Kohäsionsbericht genannten Prioritäten wirtschaftlicher, sozialer und räumlicher Ordnung für die künftige Kohäsionspolitik wurden als wichtig anerkannt.

Om de drie jaar moet de Europese Commissie verslag uitbrengen over de bij de verwezenlijking van de economische en sociale cohesie geboekte vooruitgang en over de wijze waarop de verschillende in het Verdrag genoemde middelen daartoe hebben bijgedragen.
Alle drei Jahre legt die Europäische Kommission einen Fortschrittsbericht vor, in dem sie die Wirkung der einzelnen Vertragsinstrumente analysiert.

Hij concludeerde dat de vijf prioriteiten die in de analyse van 2012 zijn genoemd, nog altijd gelden voor 2013: het voeren van een gedifferentieerd, groeivriendelijk beleid van begrotingsconsolidatie; het normaliseren van de kredietverschaffing aan de economie; het bevorderen van groei en concurrentie­vermogen; het aanpakken van de werkloosheid en de sociale gevolgen van de crisis; en het moderniseren van de overheidsdiensten.
Er gelangte zu dem Schluss, dass die im Jahreswachstumsbericht 2012 ermittelten Prioritäten auch für 2013 Bestand haben: Inangriffnahme einer differenzierten, wachstumsfreundlichen Haushalts­konsolidierung; Wiederherstellung einer normalen Kreditvergabe an die Wirtschaft; Förderung von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit; Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Bewältigung der sozia­len Folgen der Krise sowie Modernisierung der öffentlichen Verwaltung.

- het feit dat het Verdrag van Lissabon onder meer de interne markt, de economische, sociale en territoriale samenhang, consumentenbescherming en gemeenschappelijke veiligheidsvraagstukken op het gebied van de volksgezondheid als gelijkwaardige beleidsterreinen worden genoemd waarop de Unie en de lidstaten een gedeelde bevoegdheid hebben;
- der Tatsache, dass Binnenmarkt, wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt, Verbraucherschutz und gemeinsame Sicherheitsanliegen im Bereich der öffentlichen Gesundheit als die gleichberechtigten Hauptbereiche genannt werden, in denen die Union und die Mitgliedstaaten eine geteilte Zuständigkeit haben,

Soms krijgen we te horen dat die genoemde uitdagingen geen echte prioriteiten van de Europese Unie zijn en dat we ons eerder met onze eigen problemen moeten bezighouden. Ik ben er echter van overtuigd dat die zienswijze te bekrompen is, want van de manier waarop we in de toekomst deze vier fundamentele vraagstukken zullen aanpakken, van de manier waarop de Europese Unie haar grotere rol en invloed in een geglobaliseerde wereld zal garanderen, hangt het waarborgen van de vrede en veiligheid van onze burgers af en is een voortdurende en veilige energievoorziening van de EU en de beheersing van de migratiedruk op de Europese Unie afhankelijk.
Immer wieder hören wir, dass die genannten Fragen nicht wirklich eigentliche Prioritäten der Europäischen Union sind und dass wir uns mit innerstaatlichen Problemen befassen sollten. Meiner Überzeugung nach ist das eine zu engstirnige Ansicht, weil die Schaffung von Frieden und Sicherheit für unsere Bürgerinnen und Bürger, stabile und sichere Energielieferungen in der EU und die Bewältigung des Migrationsdrucks auf die Europäische Union im Wesentlichen davon abhängen, wie wir diese vier Schlüsselfragen in Zukunft lösen und wie die Europäische Union ihrer gewachsenen Rolle und ihrem gestiegenen Einfluss in einer globalen Welt gerecht wird.

De Raad besprak met name de doelstellingen van het voorstel, de belangrijkste onderdelen van de portefeuille, vraagstukken in verband met de uitvoering in de lidstaten, de wijze waarop het voorstel moet worden ingepast in de verwezenlijking van de politieke, economische en sociale prioriteiten van de Gemeenschap, alsook de verwachte bijdrage ervan aan de erkenning van kwalificaties en aan een grotere mobiliteit binnen de Europese Unie.
Der Rat prüfte insbesondere die Ziele des Vorschlags, die Hauptbestandteile des Portfolios sowie Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung in den Mitgliedstaaten; ferner prüfte er, wie sich der Vorschlag zu den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Prioritäten der Gemeinschaft verhält und welchen Beitrag er zur Anerkennung der Qualifikationen und zur Verstärkung der Mobilität innerhalb der Europäischen Union leisten könnte.

Met het thematisch programma wordt beoogd dezelfde prioriteiten te blijven financieren als die welke via de huidige begrotingslijn op basis van Verordening (EG) nr. 1568/2003 gefinancierd worden, en tevens aan de hand van een holistische benadering middelen te verschaffen voor andere prioriteiten, bijvoorbeeld die welke de geachte afgevaardigde genoemd heeft: sociale uitsluiting, gezondheidsstelsels, lager onderwijs.
Das thematische Programm soll die weitere Finanzierung der Schwerpunkte sicherstellen, für die derzeit die Haushaltslinie auf der Basis der Verordnung 1568/2003 maßgeblich ist, zugleich aber in einem ganzheitlichen Ansatz andere Prioritäten berücksichtigen, wie sie die verehrte Abgeordnete genannt hat: soziale Ausgrenzung, Gesundheitssysteme, Grundbildung und weitere.

In de conclusies worden drie gemeenschappelijke prioriteiten genoemd voor het bevorderen van sociale insluiting door middel van sport: de toegankelijkheid tot sportactiviteiten voor alle burgers (het beginsel "sport voor iedereen"), een beter gebruik van het potentieel dat sport heeft als een bijdrage aan gemeenschapsvorming, sociale samenhang en groei, en transnationale uitwisseling van strategieën en methodologieën.
Darin werden drei gemeinsame Prioritäten für die Förderung der sozialen Eingliederung durch den Sport genannt: die Zugänglichkeit von Sportaktivitäten für alle Bürger (Prinzip des Breitensports), die bessere Nutzung des Potenzials des Sports als Beitrag zur Schaffung sozialer Netzwerke, zum sozialen Zusammenhalt und zum Wachstum sowie der grenz­überschreitende Austausch von Strategien und Methoden.

- De in punt 1 genoemde prioriteiten moeten worden beschouwd als gebieden waarop de EU, via haar lidstaten, instellingen en organen, haar optreden (steeds meer) moet coördineren en intensiveren; dit optreden moet niet alleen reactief, maar ook preventief en proactief zijn.
De prioriteter, der er opstillet i punkt 1, skal forstås som områder, hvor EU gennem sine medlemsstater, institutioner og organer (i stigende grad) bør koordinere og styrke sin indsats, der bør være reaktiv, men også forebyggende og proaktiv.