Vertaling van "sociale samenhang erdoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische en sociale samenhang [ economische samenhang | sociale samenhang ]
wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt [ sozialer Zusammenhalt | wirtschaftlicher Zusammenhalt ]

Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang
Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt

sociale samenhang
sozialer Zusammenhalt

sociale cohesie | sociale samenhang
soziale Kohäsion | sozialer Zusammenhalt

Werkgroep Economische en sociale samenhang
Arbeitsgruppe Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Voor alle duidelijkheid: de Verdragen bepalen dat de Gemeenschap, teneinde een harmonieuze communautaire ontwikkeling te bevorderen, haar activiteiten zo ontwikkelt en uitvoert dat de economische en sociale samenhang erdoor versterkt wordt. Daarbij streeft de Gemeenschap ernaar de ongelijkheden in ontwikkelingsniveau tussen de verschillende regio’s en de achterstand van de meest benadeelde regio’s en eilanden, met inbegrip van plattelandsgebieden, te verminderen.
– (PT) Eines ist klar: nach den Verträgen entwickelt und verfolgt die Gemeinschaft zur Förderung ihrer harmonischen Gesamtentwicklung Maßnahmen zur Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, indem sie sich das Ziel setzt, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln, einschließlich ländlicher Gebiete, zu verringern.

Het verslag onderstreept tevens de dubbele rol van sociaal beleid: niet alleen wordt de sociale samenhang erdoor bevorderd, maar het heeft ook een productieve kant.
In dem Bericht wird ferner die Doppelrolle der Sozialpolitik hervorgehoben, die nicht nur den sozialen Zusammenhalt fördert, sondern auch einen produktiven Aspekt besitzt.

- met het oog op de samenhang tussen de verschillende sectoren van het Gemeenschapsbeleid moet het evenwicht tussen de drie pijlers van duurzame ontwikkeling - de economische, de sociale en de milieupijler - zodanig zijn dat het concurrentievermogen erdoor versterkt wordt;
dass es im Interesse der Kohärenz zwischen den einzelnen Feldern der Gemeinschaftspolitik erforderlich ist, eine solche Balance zwischen den drei Pfeilern der nachhaltigen Entwicklung - Wirtschaft, Soziales und Umwelt - zu erreichen, dass eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit möglich wird;

De sociale samenhang wordt erdoor ondergraven en de emancipatie van mensen wordt erdoor belemmerd.
Er untergräbt den sozialen Zusammenhalt und erschwert die Emanzipation.