Traduction de «sociale verantwoordelijkheid van bedrijven ter sprake zouden moeten » (Néerlandais → Allemand) :

- Europese bedrijven moeten worden gestimuleerd hun sociale verantwoordelijkheid te nemen door de OESO-richtsnoeren voor buitenlandse investeerders te propageren en initiatieven te nemen in het verlengde van het groenboek van de Commissie ter bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven [7].
- Die europäischen Unternehmen ermutigen, sich zu ihrer sozialen Verantwortung zu bekennen durch Verpflichtung zur Einhaltung der OECD-Leitlinien für ausländische Investoren und durch Initiativen als Follow-up zum Grünbuch der Kommission zur Förderung europäischer Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen [7].

De werkgroep zou ook toezicht kunnen uitoefenen op de beleidsontwikkelingen in het Europees Parlement, waar wellicht problemen met betrekking tot de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven ter sprake zouden moeten worden gebracht.
Die Arbeitsgruppe könnte ebenfalls die politischen Entwicklungen im Europäischen Parlament beobachten, falls in einem Bereich die Notwendigkeit auftaucht, CSR-Fragen näher zu berücksichtigen.

96. verzoekt de Commissie bij de tenuitvoerlegging van haar recente mededeling over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven een strategie te ontwikkelen ter bevordering van de toepassing van alle EU-richtsnoeren inzake mensenrechten door transnationale ondernemingen; verzoekt de Commissie en de Raad druk uit te oefenen op de Speciale Vertegenwoordiger voor de mensenrechten en de transnationale ondernemingen opdat deze een diepgaander analyse zouden maken van de leemten in de bescherming van de mensenrechten in situaties waarin een gastland niet bereid of niet in staat is de mensenrechten te beschermen tegen schendingen ervan met de medeplichtigheid van ondernemingen;
96. ersucht die Kommission, eine Strategie zur Förderung der Anwendung aller EU-Menschenrechtsleitlinien bei multinationalen Unternehmen bei der Umsetzung ihrer vor kurzem veröffentlichten Mitteilung über die soziale Verantwortung von Unternehmen zu entwickeln; ersucht die Kommission und den Rat, beim Sonderbeauftragten für Menschenrechte und transnationale Unternehmen darauf zu dringen, die Lücken beim Schutz der Menschenrechte gründlicher zu analysieren, wenn ein Gaststaat nicht bereit oder nicht in der Lage ist, die Menschenrechte vor Verstößen durch Unternehmen zu schützen;

E ter. overwegende dat de internationale normen inzake de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven op grond van de ontwikkelingsdoelstellingen van de Europese Unie in de ontwikkelingslanden toegepast moeten worden, hetgeen impliceert dat de EU deze landen helpt om ervoor te zorgen dat de betrokken regels zowel door internationale investeerders als door de ondernemingen van deze landen worden toegepast,
Eb. in der Erwägung, dass es die Entwicklungsziele der Europäischen Union erfordern, dass in den Entwicklungsländern die internationalen Standards für die soziale Verantwortung von Unternehmen angewendet werden, was beinhaltet, dass die EU diesen Ländern hilft, dafür zu sorgen, dass sowohl die internationalen Investoren als auch die Unternehmen dieser Länder sie anwenden,

Europese bedrijven zouden door de Commissie moeten worden aangemoedigd om een lid van hun raad van bestuur aan te wijzen dat verantwoordelijk is voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven.
Die Europäischen Unternehmen sollten von der Kommission aufgefordert werden, in ihrem Vorstand jeweils eine für CSR-Fragen zuständige Führungskraft zu benennen.

23. pleit ervoor dat arbeidskrachten die als gevolg van fusies worden ontslagen, bij de herintegratie in het beroepsleven met voorrang worden behandeld; ten behoeve van een nieuwe start voor de werknemers in de fase vóór deze herstructureringen moeten bedrijfsinterne scholingen en maatregelen voor een verdere ontwikkeling in de bedrijven tussen de sociale partners overeengekomen worden; steunt het door enkele ondernemingen genomen initiatief ter bevordering van de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven;
23. fordert, die durch Fusionen und Firmenzusammenschlüsse freigesetzten Arbeitskräfte bei der Wiedereingliederung in das Berufsleben vorrangig zu behandeln und zur frühzeitigen Um- und Neuorientierung der Arbeitnehmer im Vorfeld dieser Umstrukturierungen innerbetriebliche Schulungen und Weiterbildungsmaßnahmen in den Betrieben zwischen den Sozialpartnern zu vereinbaren; unterstützt die von einigen Unternehmen ergriffene Initiative zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen;

* Het Economisch en Sociaal Comité beklemtoont dat het nemen van sociale verantwoordelijkheid een vrijwillige aangelegenheid is en dat nieuwe Europese initiatieven ter bevordering van de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven rekening moeten houden met ecologische, economische en sociale duurzaamheid en met bestaande internationale overeenkomsten.
* Aus der Sicht des Wirtschafts- und Sozialausschusses sollten die Grundsätze der Freiwilligkeit sowie der ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Nachhaltigkeit, zusammen mit aus bestehenden Vereinbarungen internationaler Organisationen abzuleitenden Orientierungen, den Referenzrahmen bilden für weiterführende europäische Maßnahmen zur Unterstützung der Bemühungen der Unternehmen, sozial verantwortlich zu handeln.