Vertaling van "sociale vooruitgang mogelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sociale ontwikkeling [ sociale vooruitgang ]
soziale Entwicklung [ sozialer Fortschritt ]

sociale vooruitgang
sozialer Fortschritt

Tripartiete Wereldconferentie inzake werkgelegenheid, inkomensverdeling, sociale vooruitgang en de internationale arbeidsverdeling
Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maatregelen op Europees niveau zijn een weerspiegeling van de fundamentele beginselen van de Unie en zijn gestoeld op de overtuiging dat economische ontwikkeling grotere sociale vooruitgang en samenhang met zich mee moet brengen; tegelijkertijd moet het sociale beleid ook worden gevoerd als een productieve factor die toelaat ongelijkheid terug te dringen, zoveel mogelijk werkgelegenheid te creëren en het Europese menselijke kapitaal optimaal te ontplooien.
Das Handeln auf EU-Ebene spiegelt die Gründungsprinzipien der Union wider und beruht auf der Überzeugung, dass wirtschaftliche Entwicklungen in wachsenden sozialen Fortschritt und größeren sozialen Zusammenhalt münden sollten und dass die Sozialpolitik auch als produktiver Faktor zu sehen ist, der Ungleichheit abbaut, für möglichst viele Arbeitsplätze sorgt und Europas Humankapital erlaubt, sich zu entfalten.

We kunnen geen gescheiden economische en sociale agenda's hebben: er is geen economisch herstel mogelijk op een fundament van sociale ineenstorting, net zo min als er sociale vooruitgang mogelijk is in een economische woestenij.
Wir können unsere wirtschaftliche Agenda nicht von der sozialen Agenda trennen: es kann keine Konjunkturbelebung auf der Basis eines sozialen Zusammenbruchs geben, genauso wie es keinen sozialen Fortschritt in einer wirtschaftlichen Wüste geben kann.

25. verzoekt de regering met aandrang belangrijke en dringende economische en sociale vooruitgang mogelijk te maken, met name op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding, volksgezondheid en sociale zekerheid;
25. fordert nachdrücklich, dass umfangreiche und unverzügliche wirtschaftliche und soziale Fortschritte gefördert werden, insbesondere in den Bereichen Bildung und Ausbildung, Gesundheit und soziale Sicherheit;

8. benadrukt de noodzaak dat de EU de fysieke, politieke, sociale en economische wederopbouw van het land ondersteunt teneinde het weer regeerbaar te maken, de democratie en de rechtsstaat te herstellen, de eerbiediging van de mensenrechten en met name de rechten van de inheemse Boliviaanse bevolking te waarborgen, economische en sociale vooruitgang mogelijk te maken, de armoede uit te roeien en een kans te bieden aan alle Bolivianen;
8. betont, dass die Europäische Union die Bemühungen um den physischen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Boliviens unterstützen muss, damit die Regierbarkeit, die Stärkung der Demokratie und des Rechtsstaats, die Einhaltung der Menschenrechte, insbesondere der indigenen Bevölkerung Boliviens, der wirtschaftliche und soziale Fortschritt, die Beseitigung der Armut und Chancen für alle Bolivianer möglich werden;

6. benadrukt de noodzaak dat de EU de fysieke, politieke, sociale en economische wederopbouw van het land ondersteunt teneinde het weer regeerbaar te maken, de democratie en de rechtsstaat te herstellen, de eerbiediging van de mensenrechten en met name de rechten van de inheemse Boliviaanse bevolking te waarborgen, economische en sociale vooruitgang mogelijk te maken, de armoede uit te roeien en een kans te bieden aan alle Bolivianen;
6. betont, dass die EU die Bemühungen um den physischen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Boliviens unterstützen muss, damit Regierbarkeit, Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Einhaltung der Menschenrechte insbesondere der indigenen Bevölkerung Boliviens, wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt, Ausmerzung der Armut und Chancen für alle Bolivianer möglich werden;

4. benadrukt de noodzaak dat de EU de fysieke, politieke, sociale en economische wederopbouw van het land ondersteunt teneinde het weer regeerbaar te maken, de democratie en de rechtstaat te herstellen, de eerbiediging van de mensenrechten en met name de rechten van de inheemse Boliviaanse bevolking te waarborgen, economische en sociale vooruitgang mogelijk te maken, de armoede uit te roeien en een kans te bieden aan alle Bolivianen;
4. betont, dass die EU die Bemühungen um den physischen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Boliviens unterstützen muss, damit Regierbarkeit, Stärkung von Demokratie und Rechtstaatlichkeit, Einhaltung der Menschenrechte insbesondere der indigenen Bevölkerung Boliviens, wirtschaftlicher und sozialer Fortschritt, Ausmerzung der Armut und Chancen für alle Bolivianer wieder möglich werden;

IS INGENOMEN met de conclusies van de Raad Landbouw en Visserij van 14 en 15 oktober 2002, de Raad Milieu van 17 oktober 2002 en de Raad ECOFIN van 5 november 2002 en met de aangekondigde conclusies van de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie van 25 november en 5 december 2002 en de Raad Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Volksgezondheid en Consumentenzaken van 2-3 december 2002, waarin deze Raadsformaties de bij de Top van Johannesburg aangegane verbintenissen binnen hun eigen bevoegdheden toetsen en aangeven hoe er vooruitgang mogelijk is in de vorm van specifieke maatregelen met het oog op de voorbereiding van de zitting van de Europese Raad in 2003 en daarna;
BEGRÜSST die bereits angenommenen Schlussfolgerungen des Rates "Landwirtschaft und Fischerei" vom 14./15. Oktober 2002, des Rates "Umwelt" vom 17. Oktober 2002 und des Rates "Wirtschaft und Finanzen" vom 5. November 2002 sowie die angekündigte Annahme von Schlussfolgerungen durch den Rat "Verkehr, Telekommunikation und Energie" am 25. November und 5. Dezember 2002 und durch den Rat "Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz" am 2./3. Dezember 2002, in denen diese Ratsformationen die Zusagen des Johannesburger Gipfels im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten überprüfen und aufzeigen, wie sie in Gestalt konkreter Maßnahmen im Hinblick auf die Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates im Jahr 2003 und die Zeit danach vorangebracht werden können;

Maar de voortdurende bijdrage van Europa aan het zoeken naar een ontwikkelingsmodel dat economisch dynamisme met sociale vooruitgang combineert, is slechts mogelijk als een open debat over de betreffende kwesties wordt gevoerd en consensus wordt bereikt".
Doch Europas andauernder Beitrag zu den Bemühungen um ein Entwicklungsmodell, das wirtschaftliche Dynamik mit sozialem Fortschritt vereint, kann nur dann geleistet werden, wenn eine offene Diskussion über die Fragen geführt und ein Konsens erzielt wird".

Daarna wees de heer Flynn erop dat het uitgangspunt van het Groenboek is dat de volgende fase in de ontwikkeling van het Europees sociaal beleid niet kan worden gestoeld op het idee dat de sociale vooruitgang moet worden teruggeschroefd om het herstel van de economische concurrentiekracht mogelijk te maken.
Wie Herr Flynn weiter erläuterte, steht als Prämisse im Mittelpunkt des Grünbuches, daß die nächste Phase der Entwicklung der Europäischen Sozialpolitik nicht auf dem Gedanken gründen kann, daß der soziale Fortschritt in Warteposition verharren muß, damit die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit sich wieder erholt.

De heer MILLAN zei onder meer het volgende : "Wij staan hier vandaag voor een grote taak : een succes maken van de uitdaging om de economische en sociale samenhang te versterken en zo echte vooruitgang mogelijk maken met het oog op de realisering van de Economische en Monetaire Unie.
Wir nehmen heute eine gewaltige Aufgabe in Angriff", sagte MILLAN". Unser Ziel ist der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt, den wir brauchen, um wirkliche Fortschritte auf dem Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion machen zu können.