Traduction de «sociale woningen gelijkgestelde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hoofdprogramma sociale woningen
normales Bauprogramm fuer Sozialwohnungen

experimenteel programma sociale woningen
Versuchsprogramm fuer Sozialwohnungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 68. In artikel 187, § 2, van hetzelfde Wetboek, voor het laatst gewijzigd bij het decreet van 9 februari 2012, worden de woorden "sociale woningen, gelijkgestelde, integratie- en transit- sociale woningen" vervangen door de woorden "woningen van openbaar nut".
Art. 68 - In Artikel 187 § 2 desselben Gesetzbuches, zuletzt abgeändert durch das Dekret vom 9. Februar 2012, werden die Wörter "Sozialwohnungen, gleichgestellten Sozialwohnungen, Eingliederungswohnungen und Übergangswohnungen" durch die Wörter "gemeinnützigen Wohnungen" ersetzt.

Art. 2. In artikel 1, tweede lid, 5°, van hetzelfde besluit worden de woorden " sociale woningen gelijkgestelde en middelgrote woningen" vervangen door de woorden " en met sociale woningen gelijkgestelde woningen" .
Art. 2 - In Artikel 1, Abs. 2, 5° desselben Erlasses wird die Wortfolge " gleichgestellten Sozialwohnungen und von Wohnungen der mittleren Preisklasse" durch " und gleichgestellten Sozialwohnungen" ersetzt.

b) in 1° worden de woorden "sociale en daarmee gelijkgestelde woningen, van middelgrote, aangepaste of aanpasbare, integratie- en transitwoningen" vervangen door de woorden "woningen van openbaar nut";
b) in Ziffer 1° werden die Wörter "Sozialwohnungen und von gleichgestellten Sozialwohnungen, von angepassten oder anpassbaren Wohnungen, von Eingliederungs- und Übergangswohnungen" durch die Wörter "gemeinnützigen Wohnungen" ersetzt.

2° in § 2 worden de woorden " De plaatselijke besturen" vervangen door de woorden " De gemeenten" en worden de woorden " gelijkgestelde, integratie-, transit- en middelgrote sociale woningen" vervangen door de woorden " gelijkgestelde, integratie- en transit- sociale woningen" .
2° in § 2 wird die Wortfolge " Die lokale Behörden" durch " Die Gemeinden" und wird die Wortfolge " gleichgestellten Sozialwohnungen, Eingliederungswohnungen, Ubergangs- und Durchschnittswohnungen" durch " gleichgestellten Sozialwohnungen, Eingliederungswohnungen und Ubergangswohnungen" ersetzt.

5° de verwezenlijking van transit-, integratie-, sociale, met sociale woningen gelijkgestelde en middelgrote woningen mogelijk te maken.
5° die Schaffung von Übergangs-, Eingliederungs-, Sozial-, gleichgestellten Sozialwohnungen und von Wohnungen der mittleren Preisklasse zu ermöglichen.

Wanneer een plaatselijk bestuur of een autonoom bedrijf een groep van gelijkgestelde sociale woningen of, met de hulp van het Gewest, middelgrote woningen, integratie- of transitwoningen optrekt of wanneer het « Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie » een groep van integratiewoningen of een groep van gelijkgestelde sociale woningen optrekt, kan het Gewest volgende kosten overnemen : ».
Wenn eine lokale Behörde oder eine autonome Regie eine Gruppe von gleichgestellten Sozialwohnungen, oder mit der Hilfe der Region eine Gruppe von Sozial-, Durchschnitts-, Eingliederungs- oder Übergangswohnungen schafft, oder wenn der " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" eine Gruppe von Eingliederungswohnungen oder eine Gruppe von gleichgestellten Sozialwohnungen schafft, kann die Region die folgenden Lasten übernehmen: ».

Art. 44. § 1. Wanneer een plaatselijk bestuur, een autonoom gemeentebedrijf of het " Fonds du logement des familles nombreuses de Wallonie" een groep van sociale woningen, van gelijkgestelde sociale woningen, middelgrote woningen, integratie- of transitwoningen optrekt, kan het Gewest volgende kosten ten laste nemen :
Art. 44 - § 1 - Wenn eine lokale Behörde, eine autonome Gemeinderegie oder der " Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" eine Gruppe von Sozialwohnungen, gleichgestellten Sozialwohnungen, Durchschnitts-, Eingliederungs- oder Übergangswohnungen schafft, kann die Region die folgenden Lasten übernehmen: