Vertaling van "sociale zaken besloot haar " (Nederlands → Duits) :

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken besloot haar goedkeuring te hechten aan dit advies in briefvorm en de Commissie juridische zaken te verzoeken het Commissievoorstel voor wat betreft de punten die haar aangaan, ongewijzigd goed te keuren.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat beschlossen, diese Stellungnahme in Form eines Schreibens anzunehmen und den Rechtsausschuss zu ersuchen, den Vorschlag der Kommission in den den Ausschuss betreffenden Punkten ohne Änderung zu billigen.

d) De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, in de persoon van haar Minister-President, Karl-Heinz Lambertz en van de Minister van Gezin, Gezondheid en van Sociale Zaken, Harald Mollers;
d) die Deutschsprachige Gemeinschaft, vertreten durch die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft in der Person ihres Minister-Präsidenten, Herrn Karl-Heinz Lambertz, und des Ministers für Familie, Gesundheit und Soziales, Herrn Harald Mollers,

De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, in de persoon van haar minister-president en de minister van Cultuur, Media en Toerisme en de minister van Gezin, Volksgezondheid en Sociale zaken;
Die Deutschsprachige Gemeinschaft, vertreten durch die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, in der Person des Ministerpräsidenten, Minister für lokale Behörden, der Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus und des Ministers für Familie, Gesundheit und Soziales;

Krachtens die bepaling kan de Minister van Sociale Zaken voortaan de aanvraag van een farmaceutische onderneming die ertoe strekt een van haar specialiteiten van de lijst van de terugbetaalbare geneesmiddelen te schrappen, verwerpen of de aanvaarding van die aanvraag uitstellen.
Aufgrund dieser Bestimmung kann der Minister der Sozialen Angelegenheiten künftig den Antrag eines pharmazeutischen Betriebs auf Streichung einer seiner Fertigarzneimittel von der Liste der erstattungsfähigen Arzneimittel ablehnen oder die Annahme dieses Antrags vertagen.

Het advies van de Begrotingscommissie is bij dit verslag gevoegd. De Economische en Monetaire Commissie besloot op 1 september 2003 geen advies uit te brengen, de Commissie juridische zaken en interne markt besloot op 11 september 2003 geen advies uit te brengen, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken besloot op 10 september 2003 geen advies uit te brengen, de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme besloot op 10 september 2003 geen advies uit te brengen en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport besloot op 11 september 2003 geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahme des Haushaltsausschusses ist diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat am 1. September 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat am 11. September 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat am 10. September 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hat am 10. September 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben und der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport hat am 11. September 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

Het advies van de Begrotingscommissie is bij dit verslag gevoegd; de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid besloot op 3 juli 2002 geen advies uit te brengen, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken besloot op 12 juni 2002 geen advies uit te brengen, de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling besloot op 19 juni 2002 geen advies uit te brengen en de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme besloot op 18 juni 2002 geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahme des Haushaltsausschusses ist diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik, der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr haben am 3. Juli 2002 bzw. 12. Juni 2002 bzw. 19. Juni 2002 bzw. 18. Juni 2002 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

De adviezen van de Economische en Monetaire Commissie en de Commissie juridische zaken en interne markt zijn bij het verslag gevoegd; De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid besloot op 5 december 2000 geen advies uit te brengen; de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken besloot op 13 december 2000 geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahmen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt sind diesem Bericht beigefügt. Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat am 5. Dezember 2000 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat am 13. Dezember 2000 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

Het is pas nadat die prijs is vastgesteld dat de farmaceutische ondernemingen voor de bevoegde instanties van het Ministerie van Sociale Zaken de toelating voor de terugbetaling van het geneesmiddel kunnen aanvragen op grond van de analyse van de objectieve elementen die door de tegenpartij in haar memorie zijn geciteerd.
Erst nach der Festlegung dieses Preises könnten die pharmazeutischen Unternehmen die Genehmigung für die Erstattung des Arzneimittels bei den zuständigen Instanzen des Ministeriums für Soziales auf der Grundlage der Analyse der objektiven Elemente, die die Gegenpartei in ihrem Schriftsatz angeführt habe, beantragen.

De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar regering, in de persoon van de minister-president en van de minister van Jeugd en Gezin, Monumenten en Landschappen, Gezondheid en Sociale Zaken;
Die Deutschsprachige Gemeinschaft, vertreten durch ihre Regierung in der Person des Ministerpräsidenten und des Ministers für Jugend und Familie, Denkmalschutz, Gesundheit und Soziales;

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken besloot op haar vergadering van 17 december 1996 geen advies uit te brengen.
Auf seiner Sitzung am 17. Dezember 1996 beschloß der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, keine Stellungnahme abzugeben.