Traduction de «socialiste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissie Midden-Oosten van de Internationale Socialist
Ausschuss der Sozialistischen Internationale für den Mittleren Orient

Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Libysche Arabische Sozialistische Volksjamahiriya

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989. - Erratum In de Franse versie van het bericht betreffende de zaak ingeschreven onder nummer 6434 van de rol, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 juni 2016, tweede editie (p. 37308) dienen de woorden « Confédération des syndicats socialistes de Belgique » te worden vervangen door de woorden « Fédération générale du travail de Belgique ».
Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 - Berichtigung In der französischen Fassung der Bekanntmachung bezüglich der unter der Nummer 6434 ins Geschäftsverzeichnis eingetragenen Rechtssache, welche im Belgischen Staatsblatt vom 20. Juni 2016, zweite Ausgabe (S. 37308) veröffentlicht wurde, ist die Wortfolge « Confédération des syndicats socialistes de Belgique » durch die Wortfolge « Fédération générale du travail de Belgique » zu ersetzen.

Overwegende dat de « Parti socialiste (PS) » verzocht heeft om de vervanging van Mevr. Valérie Laplanche door de heer François Toussaint als gewoon lid;
In der Erwägung, dass die Partei " Parti socialiste" (PS) die Ersetzung von Frau Valérie Laplanche durch Herrn François Toussaint als effektives Mitglied beantragt hat;

Overwegende dat de « Parti socialiste (PS) » verzocht heeft om de vervanging van de heer Guillaume Dewalque door Mevr. Catherine Megali als plaatsvervangend lid;
In der Erwägung, dass die Partei " Parti socialiste" (PS) die Ersetzung von Herrn Guillaume Dewalque durch Frau Catherine Megali als stellvertretendes Mitglied beantragt hat;

Overwegende dat « Femmes prévoyantes socialistes (FPS) » verzocht heeft om de vervanging van Mevr. Leila Mimouni door Mevr. Dominique Dauby als gewoon lid;
In der Erwägung, dass " Femmes prévoyantes socialistes" (FPS) die Ersetzung von Frau Leila Mimouni durch Frau Dominique Dauby als effektives Mitglied beantragt hat;

Overwegende dat « Femmes prévoyantes socialistes (FPS) » verzocht heeft om de vervanging van de heer Patrick Solau door Mevr. Sarah Hibo als plaatsvervangend lid;
In der Erwägung, dass " Femmes prévoyantes socialistes" (FPS) die Ersetzung von Herrn Patrick Solau durch Frau Sarah Hibo als effektives Mitglied beantragt hat;

1° op het gemotiveerde verzoek van de « Parti socialiste », de letterwoorden P.S.B., S.P.B. en P.O.B.;
1° auf begründeten Antrag der Partei " Parti Socialiste" , die Kürzel P.S.B., S.P.B. und P.O.B.;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, van een volkspartijpoliticus kan niet worden verlangd dat hij een socialist is en van een socialist mag niet worden verwacht dat hij voor een volkspartijpoliticus stemt.
– Herr Präsident, man kann weder einen Politiker der Volkspartei bitten, ein Sozialist zu sein, noch einen Sozialisten, für einen Politiker der Volkspartei zu stimmen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, u hebt vast opgemerkt dat ik een socialist aan mijn rechterzijde heb, maar er is een plaats voor een socialist aan mijn linkerzijde.
− (FR) Herr Präsident! Sie werden bemerken, dass ich bereits einen Sozialdemokraten an meiner Rechten habe, aber es ist noch Platz für einen Sozialdemokraten zu meiner Linken.

PPE: Parti populaire européen, PSE: Parti socialiste européen, ELDR: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, EFPG: Fédération des partis verts européens, AEN: Alliance pour l'Europe des nations, PDE: Parti démocrate européen, GE: Parti de la gauche européenne, EFA: European free alliance
PPE: Europäische Volkspartei; PSE: Sozialdemokratische Partei Europas; ELDR: Liberale und Demokratische Partei Europas; EFPG: Europäische Föderation Grüner Parteien; AEN: Union für das Europa der Nationen; PDE: Europäische Demokratische Partei; GE: Partei der Europäischen Linken, EFA: Europäische Freie Allianz

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, als Franse socialist en als Europese socialist zal ik morgen met bewogen gemoed en vol trots voor het verslag van onze twee collega’s stemmen.
– (FR) Herr Präsident, als französischer und europäischer Sozialdemokrat werde ich morgen mit Stolz und Ergriffenheit für den Bericht unserer beiden Kollegen stimmen.